原文
初起用乾薑（一兩）炒紫研末。醋調敷四圍留頭。自愈。又赤小豆（四十九粒）為末。水調塗。無不愈者。但其性黏。干則難搗。入苧根末。則不黏。此法尤佳。（或用雞子清調敷）又瘡腫者。鹽白梅燒存性為末。
白話
初期用乾薑（一兩）炒成紫色，研成粉末。用醋調和敷在四周，留出瘡頭。自然會癒合。又：赤小豆（四十九粒）研成粉末。用水調和塗抹。沒有不痊癒的。但它的性質黏稠，乾了之後難以搗碎。加入苧根粉末，就不黏了。這個方法尤其好。（或者用雞蛋清調和敷用）又：瘡腫的，用鹽白梅燒存性研成粉末。
卷三
一切癰疽
卷三／癰疽2 句
原文
入輕粉（少許）香油調塗四圍（已潰未潰均可用下方同）又黃連檳榔（等分）為末。雞子清調搽之。又癰疽不斂。瘡口太深。用絲瓜搗汁頻抹之。
白話
加入輕粉（少許），用香油調和塗抹四周（已潰爛或未潰爛均可使用，下方同）。又：黃連、檳榔（等分）研成粉末。用雞蛋清調和塗擦。又：癰疽不收口，瘡口太深。用絲瓜搗汁頻繁塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。