外治壽世方

卷三

乳癰

卷三/乳3
原文
(紅腫疼痛者是男女皆有此症)白梅杵爛貼。佳。又地黃搗敷之。熱即易。又豆腐店棹上。做豆腐淋下之水一桶。入鍋熬幹成膏。冷透火氣。厚敷之。干即再敷。乳上結塊自消。五七次必愈。屢驗。又佛手 山藥搗敷患處。圍露出頭。次日即出膿消去。最驗。
白話
(紅腫疼痛的症狀,男女都會發生)將白梅搗爛後敷貼,效果很好。又可用地黃搗爛敷上,發熱時就更換。又可用豆腐店工作檯上做豆腐時流下來的水一桶,放入鍋中熬乾成膏狀,待冷卻去除火氣後,厚厚地敷在患處,乾了就再敷,乳房上的結塊自然會消散。敷五到七次必定痊癒,屢次試驗有效。又可用佛手、山藥搗爛敷在患處,周圍敷藥,露出瘡頭,第二天就會出膿消退,最為有效。
原文
又蔥連根搗爛敷上。用瓦罐盛炭火。蓋蔥上。一時蒸熱。出汗即愈。穩而神效。(並治乳吹)又白麵(半斤)炒黃。醋煮糊。塗即消。又水柳根生擂貼之。其熱如火。二貼即愈。
白話
又可用蔥連根搗爛敷上,再用瓦罐盛炭火,蓋在蔥上,蒸熱一段時間,出汗即癒。此法穩妥且神效。(同時可治療乳吹)又可用白麵(半斤)炒黃,用醋煮成糊狀,塗上即消散。又可用水柳根生搗後敷貼,感覺熱如火燒,敷兩次即癒。
原文
又大黃灶下黃土(各一分末) 生薑(二分)搗末。醋和塗。神效。
白話
又可用大黃、灶下黃土(各一份,研成末),生薑(二分)搗成末,用醋調和塗抹,神效。