原文
五倍子（一兩） 銅綠（三錢炒紅用醋淬之醋不宜多再炒再淬凡三次研碎） 青礬（二錢炒研） 生鹽（五分炒） 先將五倍子研碎。用銅鍋炒至出油成團。放地上攤冷。再將各藥研碎。用好燒酒調成麵糊樣。蒸至鏡面為度。不宜久蒸。先用皂角水洗須一次。又用茶洗一次。將藥乘熱濃染。俟乾用熱水洗去。其須光潤如漆。可保兩月不白。又落花生淨肉炒極焦黑。研極細。捻鬚一二日後。色黑如漆。又酸石榴結成時。就東南枝上揀大者一個。頂上開一孔。納水銀（五錢）於中。原皮封之。麻扎定。牛屎封護。待經霜摘下。傾出殼內水。用魚鰾籠指蘸水捻鬚。久久自黑。
白話
五倍子（一兩）、銅綠（三錢，炒紅後用醋淬，醋不宜多，再炒再淬，共三次，研碎）、青礬（二錢，炒過研碎）、生鹽（五分，炒過）。先將五倍子研碎，用銅鍋炒到出油成團，放在地上攤開冷卻。再將各藥研碎，用好燒酒調成麵糊狀，蒸到表面像鏡面一樣光亮即可，不宜久蒸。先用皂角水洗鬍鬚一次，再用茶水洗一次。將藥趁熱濃厚地染上，等乾後用熱水洗去。鬍鬚就會光滑潤澤像漆一樣，可以保持兩個月不變白。另外，用去皮的花生仁炒到極焦黑，研成極細的粉末，塗抹在鬍鬚上一兩天後，顏色就會黑如漆。還有一個方法：當酸石榴結果時，在東南方向的枝條上挑選一個大的，在頂上開一個孔，放入水銀（五錢）在裡面，用原來的皮封住，用麻繩紮緊，再用牛糞封護。等到經過霜降後摘下，倒出殼內的水，用魚鰾套在手指上蘸水塗抹鬍鬚，時間久了自然會變黑。