原文
松木節一小片。咬痛上。立止。又杉樹皮煎濃湯嗽之。又辣椒根（即辣茄根）煎濃湯含嗽。又五倍子末。冷水調敷腮頰。甚效。又生地搗爛。加潮腦（少許不可過多）捶勻貼患處。吐出涎水。神效。又莧菜根燒灰敷之。又生絲瓜（一條）擦鹽。（少許）火燒存性研末。頻擦。涎盡即愈。
白話
取松木節一小片，咬在疼痛的部位上，立刻就能止痛。又方：用杉樹皮煎煮濃湯來漱口。又方：用辣椒根（也就是辣茄根）煎煮濃湯含在嘴裡漱口。又方：將五倍子磨成粉末，用冷水調和後敷在腮幫子和臉頰上，效果很好。又方：將生地搗爛，加入少許潮腦（不可過多），捶打均勻後貼在患處，讓口水流出，有神奇的效果。又方：用莧菜根燒成灰敷在患處。又方：取一條新鮮絲瓜抹上少許鹽，用火燒烤保留藥性後磨成粉末，頻繁塗抹，口水流盡就會痊癒。