《外治壽世方》補斷舌法

原文

凡人遇含刀在口。割斷舌頭。已垂落而未斷。用雞蛋內白軟皮套住舌頭。

白話

凡是有人嘴裡含著刀，割斷了舌頭，舌頭已經垂落但還沒有完全斷掉，就用雞蛋裡面的白軟皮套住舌頭。

原文

另以天花粉（三兩）赤芍（二兩）薑黃白芷（各一兩）為末。蜜調塗舌根。以白蜜調白蠟。稀稠得宜。敷在雞蛋皮上。日敷數次。三日舌自接住。去雞蛋皮。再用蜜蠟勤敷。七日全愈。又如跌撲穿斷舌心。血出不止。以鵝翎蘸米醋頻刷斷處。其血即止。或用瘦豬肉片貼之。更妙。又活蟹（一個炙乾為末）敷上。即能生肌。

白話

另外用天花粉（三兩）、赤芍（二兩）、薑黃、白芷（各一兩）研磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹在舌根。再用白蜂蜜調和白蠟，調到稀稠適當的程度，敷在雞蛋皮上。每天敷數次，三天後舌頭就會自行接合。去掉雞蛋皮，再用蜜蠟勤加敷抹，七天就會完全痊癒。又如跌倒摔傷導致舌頭中間穿斷，流血不止，用鵝翎蘸米醋頻頻刷洗斷裂處，血就會止住。或者用瘦豬肉片貼在傷處，效果更好。另外，用活螃蟹（一個，烤乾研磨成粉末）敷上，就能長出肌肉。

原文

（藥宜預製以備急用）又活蟹（燒灰）乳香沒藥（各二錢）塗之即生肉。如咬去唇舌。用川烏草烏為末。攤紙一條。以涼水調合。貼之即不覺疼。

白話

（藥物最好預先製作好以備急用）另外，用活蟹（燒成灰）、乳香、沒藥（各二錢）塗抹，就能長出肉來。如果被咬掉嘴唇或舌頭，用川烏、草烏磨成粉末，攤在一條紙上，用涼水調和，貼在傷處就不會感覺疼痛。