卷二

明目去翳

卷二／目3 句

原文

鵝不食草（搗汁熬膏一兩）爐甘石（火煅童便淬三次三錢）上等瓷器末（一錢五分）熊膽（二錢）磠砂（少許）為極細末。和作膏。點翳上。一夜取下。用黃連黃柏煎湯洗淨。如有再點。

白話

鵝不食草（搗汁熬膏一兩）爐甘石（火煅童便淬三次三錢）上等瓷器末（一錢五分）熊膽（二錢）磠砂（少許）研為極細末。調和成膏。點於翳膜上，過一夜取下。用黃連、黃柏煎湯洗淨。如果還有翳膜，再點。

原文

又好焰硝（一兩銅器熔化）入飛黃丹（二分）頂上梅花冰片（二分）銅筷攪勻。入瓷瓶收之。以蠟封口。勿令泄氣。每點少許。其效如神。名天賜膏。

白話

又好焰硝（一兩，用銅器熔化）加入飛黃丹（二分）頂上梅花冰片（二分）用銅筷攪勻。放入瓷瓶收存。用蠟封口，不要漏氣。每次點少許，其效如神。名為天賜膏。

原文

又治遠年攀睛翳膜。名五蛻散。人蛻（即指甲乳汁炒為末）山甲（炒）蟬蛻（洗淨炒）龍蛻（即蛇殼炒）鳳蛻（即雞蛋內白膜炒）上為極細末。每用三釐。令患者含水一口。患左眼吹入右鼻。患右吹左。再以錫作眼樣。合患眼上。如此三次。則翳膜或血絲俱落。又書中白魚末。注少許於翳上。又刮懷妊婦人大指甲末。乳調敷即愈。又新象牙物件。水磨點翳膜上即去。又新象牙磨屑。將生男乳浸透。點之即退。

白話

又治多年攀睛翳膜。名為五蛻散。人蛻（即指甲，用乳汁炒為末）山甲（炒）蟬蛻（洗淨炒）龍蛻（即蛇殼炒）鳳蛻（即雞蛋內白膜炒）以上研為極細末。每次用三釐，讓患者含一口水。患左眼吹入右鼻，患右眼吹入左鼻。再用錫做成眼形，蓋在患眼上。如此三次，則翳膜或血絲都會脫落。又用書中白魚末，點少許於翳上。又刮取懷孕婦女的大指甲末，用乳汁調敷即愈。又用新象牙物件，水磨點翳膜上即去。又用新象牙磨屑，用生男孩的乳汁浸透，點之即退。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。