原文
羯羊膽去其中脂。滿填好蜜。拌勻蒸之候乾。即入瓶細研。為膏點眼。以蜜採百花。羊食百草。故名二百味花草膏。又真麻油浸原蠶砂二三日。研細以篦子塗患處。不問新舊。隔宿即愈。名一抹膏。又薄荷以生薑汁浸一宿。曬乾為末。每用一錢。沸湯泡洗。又覆盆子葉搗取汁。以皂紗蒙目。將筆蘸藥汁。畫兩眸子於紗上。然後以汁滴之。當有蟲出。
白話
羯羊膽去除其中的脂肪，完全填滿好蜂蜜，拌勻後蒸，等到乾了，就放入瓶中細研磨，製成膏藥點眼。因為蜂蜜採集百花，羊吃百草，所以叫做「二百味花草膏」。另外，用純麻油浸泡原蠶砂二至三天，研磨細碎後用篦子塗抹患處，不論新舊，隔夜即癒，叫做「一抹膏」。另外，用薄荷以生薑汁浸泡一夜，曬乾後研磨成粉末，每次用一錢，用滾燙的開水沖泡清洗。另外，用覆盆子葉搗爛取汁，用皂紗蒙住眼睛，用毛筆蘸藥汁在紗上畫兩個眼珠，然後用藥汁滴在紗上，應該會有蟲子出來。