《外治壽世方》頭風白屑

原文

桑灰汁沐之良。又楮木作枕。六十日一易新者。又藜蘆末煎湯。洗頭半乾時。再用藜蘆末摻上。令入皮內。用布紮緊。數日即愈。又王不留行白芷（各三錢）研末。乾摻一夜。梳去即愈。

白話

用桑柴灰汁洗頭，效果很好。又可用楮木做枕頭，每六十天更換一次新的。又可用藜蘆末煎湯，洗頭到半乾時，再用藜蘆末摻在頭上，使其滲入皮膚內，用布紮緊，數日即可痊癒。又方：王不留行、白芷（各三錢）研成細末，乾燥時摻在頭上過一夜，第二天梳去即愈。

原文

腦漏（一名鼻淵）白鵓鴿翎毛（三錢）。擦生漆絲綿（一塊如無絲綿即揩漆布亦可須問漆匠鋪買用）將二味於瓦上焙脆存性。共研細末。入冰片。（少許）令病人仰臥。用筆管吹入鼻內。不過三四次即愈。又大蒜切片。貼足心。取效止。又真松花粉。時時搐入鼻中。又荔枝燒灰存性。綿裹塞鼻內。立效。又燒酒半壺。煎極滾。鼻吸熱氣入腦內。數次即效。又玉蘭花蕊。塞鼻即愈。

白話

腦漏（又名鼻淵）：白鵓鴿的翎毛（三錢），擦過生漆的絲綿（一塊，如果沒有絲綿，用揩漆布也可以，必須向漆匠鋪購買使用）。將這兩味藥在瓦上焙脆，保留藥性，共同研成細末，加入少許冰片。讓病人仰臥，用筆管吹入鼻內，不超過三四次即可痊癒。又方：將大蒜切片，貼在腳心，有效即停止。又方：用真正的松花粉，時時吸入鼻中。又方：將荔枝燒成灰保留藥性，用棉布包裹塞入鼻內，立刻見效。又方：燒酒半壺，煎到極滾，用鼻子吸入熱氣進入腦內，數次即見效。又方：用玉蘭花蕊塞入鼻中即愈。