原文
凡飲食停滯。胸隔脹滿。或大便不通。或大便泄瀉。或年老。或體虛。難以攻擊內消者。
白話
凡是飲食積滯不化，導致胸膈脹滿，有的便秘不通，有的腹瀉，或者年長者，或者體質虛弱，難以用攻下的方法從體內消除的。
卷一
治食積
卷一／食積3 句
原文
用亂髮（一團剪斷） 酒麴（一個小者二三個亦可） 蔥白（七個） 老薑（二錢） 胡椒（七粒）以雞蛋（一個）破殼。傾入碗中。將各藥搗融。和入調勻。用隔夜燈油煎成一餅。貼病人心口下胃脘處。
白話
用亂髮（一團剪斷）、酒麴（一個，小一點的二三個也可以）、蔥白（七個）、老薑（二錢）、胡椒（七粒），再拿雞蛋（一個）打破蛋殼，倒入碗中。將上述藥物搗爛融合，和雞蛋調勻。用隔夜的燈油煎成一個餅，貼在病人心口下方的胃脘部位。
原文
（先用燈油於胃脘處順擦十次再貼如嫌太熱用紙隔貼亦可）用布帶束住。冷則煎熱再貼。約一二時。似覺鬆動。即便取去。其病立愈。屢試神效。若治小兒。藥料可以稍減。（又紫蘇熨法亦極神效見傷寒門）
白話
（先用燈油在胃脘處順時針擦拭十次再貼，如果覺得太燙，用紙隔開貼也可以）用布帶固定住。冷了就加熱再貼。大約一兩個時辰，感覺鬆動時就立刻取下，病立刻就好了。屢次試驗都很有效。如果治療小兒，藥量可以稍微減少。（另外，紫蘇熨法也非常有效，見傷寒門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。