《外治壽世方》濟眾熏臍法

原文

川烏沒藥乳香雄鼠屎續斷（各二錢麝香一分食飽後。灸如前法。勿令痛。反泄真氣。每年中秋行一次。隔兩日一灸。灸至臍內作聲。大便下涎物為止。只服米湯。食白粥。黃酒助力。

白話

川烏、沒藥、乳香、雄鼠屎、續斷（各二錢），麝香（一分）。吃飽飯後，按照前面說的方法進行艾灸的方法來灸。不要讓它產生疼痛，否則反而會洩漏真氣。每年中秋節施行一次，每隔兩天艾灸一次，灸到肚臍裡面發出聲音，大便排出黏液狀物體為止。期間只喝米湯，吃白粥，用黃酒來幫助藥力運行。

原文

治勞病人未全虛者。水灸法。白鴿糞淨靈脂各五錢白芥末生甘草末各二錢加大蒜五錢同搗。入醋化麝香一分攤脊上皮紙蓋一炷香。七日一灸。或用白鳳仙豬脊筋同藥末。攤貼背脊。又白鴿糞三五合炒焦布包。從尾閭起。擦上至大椎。又從大椎起擦下至尾閭。如此數十遍。日夜數十次。蟲盡死。先用濕紙搭背梁。看一點先干處。是蟲所在。須竭力擦之。

白話

治療勞損病人但尚未完全虛弱的情況。水灸法：白鴿糞、淨靈脂、白芥末（各五錢），生甘草末（二錢），加大蒜（五錢）一起搗爛。加入用醋化開的麝香（一分），攤在脊背上，蓋上皮紙，燒一炷香的時間。每七天灸一次。或者用白鳳仙花、豬脊筋與藥末一起搗爛，攤貼在背脊上。又或者將白鴿糞（三五合）炒焦，用布包起來，從尾閭穴開始，向上擦到大椎穴，再從大椎穴向下擦到尾閭穴。如此重複數十遍，日夜進行數十次，蟲就會全部死掉。使用前先用濕紙巾覆蓋濕紙在背脊上，觀察哪個點先乾，那裡就是蟲所在的位置，必須用力擦拭那個地方。