原文
治筋骨疼痛。手足拘攣。川烏（一斤）為細末。隔年陳醋入砂鍋內。慢火熬如醬色。敷患處。如病有一年者。敷後一日發癢。癢時令人將手拍之。以不癢為度。先用升麻皮硝生薑煎湯洗之。然後上藥。不可見風。
白話
治療筋骨疼痛、手足拘攣。用川烏（一斤）研磨成細末。將隔年的陳醋放入砂鍋內，用慢火熬成醬油色，敷在患處。如果病程有一年的，敷藥後一天會發癢，發癢時讓人用手拍打，以不癢為止。先用升麻、皮硝、生薑煎湯清洗患處，然後敷上藥。不可吹到風。
卷一
神仙外應膏
卷一／諸風4 句
原文
一切手足風痛。及酒腳風。漏肩風。濕氣作痛。神效方。
白話
一切手足風痛，以及酒腳風、漏肩風、濕氣引起的疼痛，都有神效的方子。
原文
用蔥、蒜、生薑（各取自然汁一碗）、醋（一小碗）共熬濃。入飛面（二兩）、牛膠（四兩）熬成膏。用青布攤貼患處。或加鳳仙花汁一盞。
白話
用蔥、蒜、生薑（各取自然汁一碗），醋（一小碗），一起熬煮濃稠。加入飛面（二兩）、牛膠（四兩）熬成膏狀。用青布攤開貼在患處。或者加入鳳仙花汁一盞。
原文
諸風痛癢。癥瘕瘡痍。折傷效方。前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎（各三兩）、附子（泡）、吳茱萸（泡）、當歸、川椒（各一兩）茶酒拌勻。以煉豬油熬膏摩。
白話
各種風邪引起的疼痛、搔癢，以及癥瘕、瘡瘍、折傷的有效藥方。前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎（各三兩），附子（泡過）、吳茱萸（泡過）、當歸、川椒（各一兩），用茶酒拌勻。再用煉過的豬油熬成藥膏塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。