原文
（名木癱症與前症稍異耳）白歸身（六錢） 熟地 炙黃耆 淡蓯蓉（各四錢） 鹿茸末 生白芍（各二錢） 川牛膝（一錢） 川芎（一錢五分） 制威靈仙（六分） 東洋參（三錢）。
白話
（名為木癱症，與前症稍有不同而已）白歸身六錢，熟地、炙黃耆、淡蓯蓉各四錢，鹿茸末、生白芍各二錢，川牛膝一錢，川芎一錢五分，制威靈仙六分，東洋參三錢。
十指屈伸如樹段不能稍動大便堅閉脈極弱細
十指屈伸如樹段不能稍動大便堅閉脈極弱細
十指屈伸如樹段不能稍動大便堅閉脈極弱細3 句
原文
上藥以四物湯為主。加參耆鹿茸蓯蓉。為補益氣血。生津以潤化。加威靈仙川牛膝。為利機關報使之先鋒。應將鹿茸末提出。放入參罐。或有蓋茶碗內。余藥煎汁衝入。重湯燉化。取起熱服。再日服二帖。連服六十餘帖。手足略能舉動。大便得解甚堅燥。再服六十帖。始能下床舉步。又服六七十帖能行走。以後日服一帖。直服至三百餘十帖。精神氣血。一切復元。倘患病之人。景況平常。無力吃鹿茸。以鹿角膠三錢代之。
白話
上方以四物湯為主，加入人參、黃耆、鹿茸、蓯蓉，是為了補益氣血，生津以潤化；加入威靈仙、川牛膝，是為了利機關報，使之為先鋒。應將鹿茸末取出，放入人參罐或有蓋茶碗內，其餘藥材煎汁衝入，用重湯燉化，取出趁熱服用。每日服用二帖，連續服用六十餘帖，手腳略微能活動，大便得以解出，但非常堅硬乾燥。再服用六十帖，才能下床走路。又服用六七十帖，能夠行走。之後每日服用一帖，一直服到三百多帖，精神氣血完全恢復。如果患病的人家境平常，無力吃鹿茸，可以用鹿角膠三錢代替。
原文
建寧縣醫士朱田薲君。於知命之年。曾患此症。系照前方服至全愈。面授此方。以廣流傳。
白話
建寧縣的醫士朱田薲君，在五十歲時曾經患了此症，按照前方服用直到痊癒。他親自傳授此方，以廣為流傳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。