原文
（附補藥二方）一曰氣脹。因飯後口角動氣而成。先由胸腹脹起。漸漸延脹四肢。飲食少進。氣不寬舒。
白話
（附帶兩個補藥方）第一種是氣脹。是因為飯後口角處有氣動而引起的。先從胸腹部開始脹起，逐漸蔓延到四肢。飲食減少，氣息不通暢。
各種脹病
各種脹病
各種脹病8 句
原文
二曰水脹。因小便短少而成。先由兩足背脹起。漸至上身。胃口漸閉而氣漸促。以上二症。若不速治。皆至於死。均用仙果散。（方見卷上）每次嚼少許。咽汁吐渣。每日嚼二三錢。連嚼數日。俟脹消盡為度。不必忌咸。或服五香丸。（方見卷上）每日早晚各服一錢。淡薑湯送下。漸服漸效。數日後日服一錢。俟脹退盡為止。俱不忌咸。接服後開補藥二方。
白話
第二種是水脹。是因為小便短少而造成的。先從兩腳腳背開始腫脹，逐漸向上蔓延到上身。胃口逐漸閉塞而氣息逐漸急促。以上這兩種症狀。如果不趕快治療。都會導致死亡。都用仙果散治療。（方見卷上）每次嚼少許，咽下汁液吐出渣滓。每天嚼二三錢，連續嚼數日，等到脹完全消失為止。不必忌鹽。或者服用五香丸。（方見卷上）每天早晚各服一錢，用淡薑湯送服。逐漸服用逐漸見效。數日後每天服一錢，等到脹完全退去為止。都不必忌鹽。接著服用後面開的補藥二方。
原文
三曰臌脹。俗名蜘蛛脹。此因婦女經閉。肚腹漸脹。四肢漸細。狀若蜘蛛也。飲食減少。夜不成眠。諸藥罔效。亦用仙果散。每次嚼一二分。日嚼二三錢。漸嚼漸效。總以脹消盡為度。自然眠食如常。接服後開補藥二方。至數月後。血氣充足。經水自通。亦不忌咸。
白話
第三種是臌脹。俗名叫做蜘蛛脹。這是因為婦女經血閉塞。肚子腹部逐漸脹大。四肢逐漸消瘦。形狀像蜘蛛一樣。飲食減少。夜間不能入睡。各類藥物都沒有效果。也用仙果散治療。每次嚼一二分。每天嚼二三錢。逐漸嚼逐漸見效。總是以脹完全消失為止。自然睡眠飲食就能恢復正常。接著服用後面開的補藥二方。到幾個月後。血氣充足。月經自然就會通暢。也不必忌鹽。
原文
四曰脾虛脹。因脾虛泄瀉。日久不愈。轉為脹病。治法以祛濕健脾為主。宜服八珍粉。（方見卷上）每日早晚。及上下半日。各取八珍粉一二湯瓢。加白糖開水沖糊。作點心食之。漸服漸效。服至全愈為度。接服後開補藥二方。以復氣血。亦不忌咸。
白話
第四種是脾虛脹。因為脾虛而腹瀉。日久不能痊癒。轉變成脹病。治療方法以祛濕健脾為主。適宜服用八珍粉。（方見卷上）每天早晚，以及上午和下午。各取一二湯瓢的八珍粉。加入白糖用開水調和成糊。當作點心食用。逐漸服用逐漸見效。服用到完全康復為止。接著服用後面開的補藥二方。來恢復氣血。也不必忌鹽。
原文
又有病後之人。手足頭面胸腹等處。忽然浮腫。問其大小便如常。胃口尚開。夜睡安穩。惟覺手足軟弱無力。辰刻起床。面目腫稍退。至午刻前後仍如故。此係虛腫。非脹病也。亦宜服後開補藥二方。次第服之。其腫即消。而精神氣力。亦得漸漸復元矣。
白話
又有大病之後的人。手腳頭面胸腹等部位。突然浮腫。詢問他大小便正常。胃口還可以。夜間睡覺安穩。只是覺得手腳軟弱無力。早上辰時起床。面目浮腫稍微消退。到中午時分前後仍然像之前一樣。這是虛腫。不是脹病。適宜服用後面開的補藥二方。按順序服用。浮腫就會消退。而精神氣力。也能逐漸恢復了。
原文
以上各種脹病。自調治起。務須忌食生冷水果。並一切發氣各物四個月。保無後患。
白話
以上各種脹病。從開始調治起。一定要忌食生冷水果。以及一切容易產氣的各種食物四個月。保證沒有後遺症。
原文
補藥第一方 大熟地 全當歸 白茯苓 淮山藥 南芡實（各三錢） 潞黨參 炒冬朮 炒白芍（各二錢） 川芎（一錢五分） 砂仁（研末沖六分） 新會皮（六分） 炙甘草（一錢） 生薑（三片） 紅棗（五枚） 水煎熱服。每日一帖。連服五帖。再服第二方。
白話
補藥第一方：大熟地、全當歸、白茯苓、淮山藥、南芡實（各三錢），潞黨參、炒冬朮、炒白芍（各二錢），川芎（一錢五分），砂仁（研末沖服六分），新會皮（六分），炙甘草（一錢），生薑（三片），紅棗（五枚）。用水煎煮後溫熱服用。每天一帖，連續服用五帖。再服用第二方。
原文
補藥第二方 大熟地 全當歸（各四錢） 潞黨參 炙黃耆 白茯苓 南芡實 淮山藥（各三錢） 炒於朮 炒白芍 川芎（各二錢） 砂仁（研末六分沖） 新會皮（六分） 炙甘草（一錢）生薑（三片） 烏棗（五枚） 水煎熱服。每日一帖。連服十餘帖。均復元。
白話
補藥第二方：大熟地、全當歸（各四錢），潞黨參、炙黃耆、白茯苓、南芡實、淮山藥（各三錢），炒於朮、炒白芍、川芎（各二錢），砂仁（研末六分沖服），新會皮（六分），炙甘草（一錢），生薑（三片），烏棗（五枚）。用水煎煮後溫熱服用。每天一帖，連續服用十多帖。都能恢復健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。