原文
治癰瘡初起。火盛紅腫者。川五倍（剖洗焙燥） 生肥皂（去子弦筋焙燥各二兩） 乳香 沒藥（各去油六錢）
白話
治療癰瘡剛開始發作，火氣旺盛而紅腫的情況。用川五倍（剖開洗淨，烘烤至乾燥）、生肥皂（去除籽、筋膜，烘烤至乾燥，各二兩）、乳香、沒藥（各自去除油脂，各六錢）。
烏金錠
烏金錠
烏金錠2 句
原文
上藥各研細末。和勻用真米醋搗爛作錠。每重二錢。曬極燥。儲洋鐵筒。用時真米醋磨濃。雞毛掃敷患處。隨干隨敷。日近者可散。或已作膿覺痛者。宜留出患頭。敷四圍。亦能收小速愈。
白話
將上述藥材各自研磨成細末，混合均勻，用真正的米醋搗爛製成藥錠，每個重二錢。曬到非常乾燥，儲存在洋鐵筒中。使用時用真正的米醋磨成濃稠狀，用雞毛掃塗敷在患處，乾了就再敷。病程短的可消散；如果已經化膿感到疼痛的，應留出患處的頭部，只敷在四周，也能使瘡口縮小並快速痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。