原文
此藥能治百病。效驗如神。居家出門。不可不備。
白話
這種藥能治療各種疾病。效果靈驗如神。在家出門都必須準備。
紫金錠
紫金錠
紫金錠12 句
原文
一凡中飲食藥毒。瘴氣河豚土菌死牛馬等毒。並用涼水磨服一錠。或吐或痢即愈。
白話
凡是中了飲食或藥物之毒、瘴氣、河豚、土菌、死牛死馬等毒，都用涼水磨服一錠，或是嘔吐或是腹瀉就會痊癒。
原文
一癰疽。發背。疔腫。楊梅等一切惡症。風疹。赤遊。痔瘡。並用溫水或酒磨。日塗數次即消。
白話
癰疽、發背、疔瘡、楊梅瘡等一切重症，風疹、赤遊風、痔瘡，都用溫水或酒研磨，每日塗抹數次就會消退。
原文
一陰症傷寒。狂亂。瘟疫。喉痹。喉風。並用冷水入薄荷汁數匙化下。一心胃及一切氣痛。用淡酒化下。
白話
陰症傷寒、狂亂、瘟疫、喉痹、喉風，都用冷水加入數匙薄荷汁化開服用。心胃及一切氣痛，用淡酒化開服用。
原文
一泄瀉。痢疾。霍亂。絞腸痧。用薄荷湯化下。
白話
泄瀉、痢疾、霍亂、絞腸痧，用薄荷湯化開服用。
原文
一中風。中氣。口緊眼歪。五癲。五癇。鬼邪。鬼胎。筋攣。骨節痛。暖酒化下。一自縊。溺水。心頭溫者。冷水磨灌下。
白話
中風、中氣、口緊眼歪、五癲、五癇、鬼邪、鬼胎、筋攣、骨節痛，用暖酒化開服用。自縊、溺水，心頭還溫熱的，用冷水研磨灌服。
原文
一傳屍癆瘵。涼水化服。取下惡物蟲積為妙。
白話
傳屍癆瘵，用涼水化開服用。取下惡物蟲積最好。
原文
一久近瘧疾。將發時東流水煎。桃枝湯化服。一婦女經閉。紅花酒化服。
白話
久病或新發的瘧疾，在將要發作時用東流水煎煮，用桃枝湯化開服用。婦女經閉，用紅花酒化開服用。
原文
一小兒驚風。五疳。五痢。薄荷湯化服。（慢驚忌用）一頭風。頭痛。酒研貼兩太陽上。一諸腹鼓脹。麥芽湯化下。一風蟲牙痛。酒磨塗之。亦吞少許。一打撲損傷。松節煎湯化下。
白話
小兒驚風、五疳、五痢，用薄荷湯化開服用。（慢驚忌用）頭風、頭痛，用酒研磨後貼在兩邊太陽穴上。各類腹部鼓脹，用麥芽湯化開服用。風蟲牙痛，用酒研磨塗抹，也可以吞服少許。打撲損傷，用松節煎湯化開服用。
原文
一湯泡火傷。毒蛇惡犬咬傷。冷水磨塗。仍服之。
白話
熱水燙傷、火燒傷、毒蛇惡犬咬傷，用冷水研磨塗抹。仍然需要服用。
原文
山慈菇（洗淨去皮焙二兩） 五倍子（剖洗焙二兩） 千金子仁（白者佳研紙壓去油一兩） 紅芽大戟（去蘆洗焙一兩五錢） 麝香（三錢）
白話
山慈菇（洗淨去皮烘乾二兩）五倍子（剖開洗淨烘乾二兩）千金子仁（白色的較好，研碎用紙壓去油一兩）紅芽大戟（去蘆頭洗淨烘乾一兩五錢）麝香（三錢）
原文
上藥各研細末。和勻再研極細。以端午七夕重陽。或天德月德天赦天醫黃道上吉日。預先齋戒。虔心製備。藥末陳設拜禱。用糯米濃湯和勻。入木臼內杵千下。作一錢一錠。病輕者服一錠。重者連服數錠。瀉一二次隨食溫粥即止。
白話
以上藥物各別研成細末，均勻混合後再研到極細。在端午、七夕、重陽節，或是天德、月德、天赦、天醫、黃道等吉日，預先齋戒，虔誠用心製作。將藥末陳列拜禱，用糯米濃湯調和均勻，放入木臼中搗一千下。作成一錢一錠。病輕者服用一錠，病重者連續服用數錠。腹瀉一二次後，隨即進食溫粥就會停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。