《經驗奇方》九龍定風針

原文

治跌打損傷。或手足肩腰瘋痛。年久不愈。痠痛隱在骨節筋間。非膏藥煎劑之力所能到者。用此極效。

白話

治療跌打損傷，或者手、腳、肩膀、腰部因風濕引起的疼痛，多年不癒，酸痛隱藏在骨節與筋脈之間，不是膏藥或煎煮的藥劑藥力能夠到達的，使用這個方法非常有效。

原文

生草烏生川烏北細辛鬧陽花（各三錢）漂蒼朮（三錢五分）瑤桂心（四錢）白芷（二錢五分）艾絨（五錢）麝香（八分）

白話

生草烏、生川烏、北細辛、鬧陽花（各三錢），漂蒼朮（三錢五分），瑤桂心（四錢），白芷（二錢五分），艾絨（五錢），麝香（八分）。

原文

上藥各研細末。和勻再研極細。薑汁煉作條。如不好做。以白芨研細末。滾薑汁攪作糊。搗藥搓條。每條長寸許。如細筆桿粗。曬乾。儲錫瓶封口。勿令泄氣受蒸。臨醫時。先用竹筷頭。點痠痛之處。墨圈記之。令病人切勿稍動。以免墨圈移位。再以竹紙。春八夏十二。秋十冬六層。紙放墨圈患上。將藥條向燈火燃著。一頭用力拄紙上。看準隔墨圈患處。一次呼吸之間火滅。紙面層見焦。余層如故。少頃針處起疱。用鐵針挑破。火炮藥搽之。無論患穴多少。凡竹筷頭點之。覺甚痠痛者。均宜針之。一二旬後。患疱兩愈。永不復發。

白話

以上藥材各自研磨成細末，混合均勻後再研磨到極細。用薑汁煉製成條狀，如果不好做，就用白芨研磨成細末，用滾燙的薑汁攪拌成糊狀，再將藥末搗入搓成條。每條長約一寸左右，像細筆桿一樣粗，曬乾後儲存在錫瓶中密封，不要讓它漏氣或受潮。臨床使用時，先用竹筷頭點在酸痛的地方，用墨圈做記號，讓病人千萬不要稍微移動，以免墨圈移位。再用竹紙，春天八層、夏天十二層、秋天十層、冬天六層，將紙放在墨圈的患處上。將藥條在燈火上點燃，一頭用力按壓在紙上，對準隔著墨圈的患處，在一次呼吸之間火就熄滅了。紙張的表面層會出現焦痕，其餘各層保持原樣。過一會兒，針刺的地方會起水泡，用鐵針挑破，塗上火炮藥。無論患處穴位有多少，凡是竹筷頭點到覺得很酸痛的地方，都適合用這種針法。一二十天後，患處和水泡都會痊癒，永遠不再復發。