原文
凡跌打損傷。如已氣絕。牙關緊閉。先用半夏在兩腮邊擦之。牙關自開。急用熱紹酒沖白糖四五兩灌入。不飲酒者水服亦可。愈多愈妙。無論受傷輕重服之。可免瘀血攻心。至穩至靈。百不可輕忽。又如氣絕不省人事者。急用生半夏末水調。如黃豆大。塞鼻孔。男左女右。立能甦醒。即去之。鼻痛用老薑汁擦之即止。
白話
凡是跌打損傷，如果已經氣絕、牙關緊閉，先用半夏在兩腮邊擦拭，牙關自然會打開。趕快用熱紹興酒沖白糖四五兩灌入，不喝酒的人用水送服也可以。越多越好，無論受傷輕重服用，可以避免瘀血攻心。非常穩妥靈驗，千萬不可輕忽。又如氣絕不省人事的人，趕快用生半夏末用水調成黃豆大小，塞入鼻孔，男左女右，立刻就能甦醒，甦醒後就取出。鼻痛用老薑汁擦拭即可止痛。