原文
兒茶 黃連 寒水石（各五分） 硼砂 赤石脂 煅甘石（各三分） 熊膽（二分） 上梅冰（一分）
白話
兒茶、黃連、寒水石（各五分），硼砂、赤石脂、煅甘石（各三分），熊膽（二分），上梅冰（一分）。
消痔千金散
消痔千金散
消痔千金散3 句
原文
上藥各研細末。和勻再研。儲瓷瓶。清茶調敷患上。腫痛立止。
白話
以上藥材各自研磨成細末，混合均勻後再研磨，儲存在瓷瓶中。用清茶調和後敷在患處，腫痛立刻停止。
原文
又外痔用紅棗去核。入銅青線扎。炭火上煅存性。研細末。痔濕干糝。干則以津潤濕擦之。
白話
另外，外痔用紅棗去核，放入銅青線紮緊，在炭火上煅燒至保留藥性，研磨成細末。痔瘡濕潤時直接乾撒，乾燥時則用唾液潤濕後擦拭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。