原文
治發背對口。肚癰腰癰。搭手臁瘡。一切紅腫癰毒。生石膏（一斤煅熟） 黃丹（一兩）
白話
治療發背、對口、肚癰、腰癰、搭手、臁瘡，以及一切紅腫癰毒。生石膏（一斤，煅熟），黃丹（一兩）。
金花散
金花散
金花散3 句
原文
上藥各研細末。和勻再研。儲瓶候用。生豬板油。不拘幾兩。扯去皮搗爛。將散緩緩加入。隨搗隨加。以韌為度。量患之大小。寬攤川油紙約厚半分。將患上腐膿弱紙拭淨。以此散糝滿患口。豬油膏藥蓋之。一日兩換。功能去腐生新。其效如神。如症重者。酌服降癰活命飲。
白話
將以上各藥分別研磨成細末。混合均勻後再研磨，儲存在瓶中備用。取生的豬板油，不拘多少兩，撕去皮後搗爛，將藥散緩慢加入，邊搗邊加，直到黏稠適中為度。根據患處大小，將藥膏寬攤在川油紙上，約半分厚。將患處的腐膿用軟紙擦拭乾淨，再把藥散撒滿患口，用豬油膏藥蓋上。一天更換兩次。功能是去除腐肉、生出新肉，效果神奇。如果病情嚴重者，可以酌情服用降癰活命飲。
原文
並須忌食酒、糟、豬、羊、冬筍、香菇、蘑菇、油炸、麵食、發氣各物。
白話
並且必須忌食酒、酒糟、豬肉、羊肉、冬筍、香菇、蘑菇、油炸物、麵食，以及容易引起脹氣的各類食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。