原文
（一名玉真散）專治跌墜毆壓馬踢刀箭諸傷。雖腎子壓出者可治。立能止血止痛。並不忌風。
白話
（又名玉真散）專門治療跌打墜落、毆打壓傷、馬踢、刀箭等各種傷勢。即使睪丸被壓出體外也可以治療。能夠立刻止血止痛，而且不忌諱風邪。
白附散
白附散
白附散3 句
原文
白附子（十二兩） 生南星 白芷 天麻 羌活 防風（各一兩）
白話
白附子（十二兩）、生南星、白芷、天麻、羌活、防風（各一兩）。
原文
上藥各研極細末和勻。如破傷出血者。就糝患上。傷重者。黃酒浸服二三錢。多飲者易麻倒。少刻即愈。亦無害也。如青腫者。水調敷之立愈。如火傷加蜂蜜冰片調敷。湯水傷用麻油調敷。甚者加地榆末均速效。凡遇鬥毆傷者。可全兩命。價廉而功大。務須預先配合。以備不時施醫。但此散容易受蒸。宜用洋鐵筒裝儲。綿紙封口。
白話
上述藥材各自研磨成極細粉末，混合均勻。如果傷口破損出血，就直接撒在患處。傷勢嚴重者，用黃酒浸泡後服用二到三錢。喝得較多的人容易麻倒，但過一會兒就會痊癒，也沒有什麼害處。如果出現青腫，用水調和敷上立刻見效。如果是火傷，加蜂蜜和冰片調敷。湯水燙傷則用麻油調敷。傷勢嚴重的，再加地榆末，都能迅速見效。凡是遇到鬥毆造成的傷勢，可以保全雙方性命。價格低廉而功效顯著，務必預先配製好，以備不時之需，方便施醫。不過此藥散容易受潮，宜用洋鐵筒裝儲存，並用綿紙封口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。