原文
象皮（切薄片焙黃色以干為度勿令焦） 龍骨（用上白者生研各五錢） 陳石灰（數百年者佳） 寸柏香（即松香中之黑色者） 松香（與寸柏香同熔化攪勻入冷水取起晾乾研為末） 飛白礬（各一兩）
白話
象皮（切成薄片，烘烤至黃色，以乾燥為度，不可烤焦）、龍骨（用上等白色者，生研成末，各五錢）、陳石灰（數百年者為佳）、寸柏香（即松香中的黑色者）、松香（與寸柏香一同熔化，攪拌均勻，倒入冷水中，取出晾乾，研為細末）、飛白礬（各一兩）。
鐵扇散
鐵扇散
鐵扇散3 句
原文
上藥共研極細末。儲瓷瓶。遇有一切破傷者。用藥敷傷口。以扇扇之立愈。不必包裹過暖。難於結痂。並忌飲酒。恐致血熱妄行。忌臥熱處。夏宜涼地。冬宜火烘。如傷處發腫。煎黃連水。翎毛蘸塗即消。或潰爛日久有膿血者。用黃連煎湯洗後敷藥。
白話
以上藥物共同研磨成極細的粉末，儲存在瓷瓶中。遇到一切破損受傷的情況，用藥敷在傷口上，用扇子扇風，立即痊癒。不必包裹得太溫暖，否則難以結痂。同時忌飲酒，恐怕導致血熱妄行。忌諱躺在溫暖的地方，夏天適宜涼爽處，冬天可用火烘烤。如果傷處發腫，煎煮黃連水，用羽毛蘸取塗抹即可消腫。或者潰爛日久有膿血者，用黃連煎湯洗滌後再敷藥。
原文
昔有一人。因口角用刀自刎。傷長二寸余。食嗓半斷。傷口冒血。痛甚。在地打滾。不能敷藥。因縛其手足。令臥涼地。用枕墊其首。使傷口閉合。即敷此散。扇之。少頃血凝。半日後能湯飲。三日而愈。
白話
從前有一個人，因為口角用刀自刎，傷口長兩寸多，食道半斷，傷口冒血，疼痛劇烈，在地上打滾，無法敷藥。於是綁住他的手足，讓他躺在涼爽的地方，用枕頭墊高他的頭部，使傷口閉合，隨即敷上此散，用扇子扇風。片刻之後血凝，半天後能夠喝湯飲水，三天後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。