原文
此丹能卻百病。通利關竅。取效神速。居家出門。常宜預備。誠救急之靈丹。濟世之良藥也。
白話
這丹藥能去除百病，通利關竅，見效神速，居家或出門都適宜預備，實在是救急的靈丹、濟世的良藥。
第一靈寶丹
第一靈寶丹
第一靈寶丹8 句
原文
一受暑肚痛。或感寒鼻塞。頭疼腹痛。用丹少許。搐鼻一二次。取嚏十餘聲即愈。如病稍重。搐鼻無嚏。或只一二聲。病尚未除。或抹兩眼尖角。或用溫開水調服一分。以愈為度。
白話
一、受暑肚子痛，或是感寒鼻塞、頭痛腹痛，用少許丹藥，吸鼻子一二次，打十幾個噴嚏就會好。如果病情稍重，吸鼻子卻沒有打噴嚏，或只打了一兩聲，病還沒消除，就塗抹兩眼眼角，或用溫開水調服一分，以康復為度。
原文
一感受暑氣。或受熱太過。關竅不通。或受寒氣。手足厥冷。氣閉血滯。默睡無語。須抹兩眼尖角二次。或用陰陽水。調服二分。以愈為度。或至不省人事。須服三分。方能奏效。抑或無論牙關緊閉與否。大約半時之久。每次取丹少許。連抹兩眼尖角三次。聽其安睡。勿使過熱。約逾二三時辰。自然起死回生。
白話
一、感受暑氣，或受熱太過，關竅不通，或受寒氣，手足冰冷，氣閉血滯，昏睡不語，須塗抹兩眼眼角二次，或用陰陽水調服二分，以康復為度。如果甚至不省人事，須服三分才能見效。或者無論牙關是否緊閉，大約每隔半個時辰，取少許丹藥，連續塗抹兩眼眼角三次，讓他安睡，不要讓他太熱，大約過了二三個時辰，自然能起死回生。
原文
一疫癘時行。取丹抹兩眼尖角三次。蓋被略睡。出汗自愈。
白話
一、疫癘流行的時候，取丹藥塗抹兩眼眼角三次，蓋上被子稍微睡一下，出汗後自然康復。
原文
一指上生瘡。用雞蛋一枚。開一孔。攪勻黃白。入丹五釐。再攪勻。套指上。一二枚即愈。一初起無名腫毒。用真米醋調搽。一火眼之症。取丹抹眼角。
白話
一、手指上生瘡，用雞蛋一枚，開一個孔，把蛋黃和蛋白攪勻，加入五釐丹藥，再攪勻，套在手指上，一兩枚就能康復。一、初起的無名腫毒，用真米醋調勻塗抹。一、火眼的症狀，取丹藥塗抹眼角。
原文
一六畜遇時症。取丹抹兩眼尖角。二三次即愈。
白話
一、六畜遇到時症，取丹藥塗抹兩眼眼角，二三次就能康復。
原文
一常帶身上。疫氣不能沾染。孕婦忌服。搐鼻。抹眼角不忌。
白話
一、經常帶在身上，疫氣就不能沾染。孕婦忌諱服用，但吸鼻子、塗抹眼角不需禁忌。
原文
辰砂（二兩） 雄精（五錢） 真蟾酥 鬧陽花（各一錢） 真云麝 上冰片 老薑粉（各三分）上藥將前四味。各研極細末和勻。後三味次第加入。研至勻細為度。裝儲瓷瓶。勿令泄氣。隨時分裝小瓶。黃蠟封口。外以刊刷方紙。包而傳送。功德殊無涯量矣。
白話
辰砂（二兩）、雄精（五錢）、真蟾酥、鬧陽花（各一錢）、真云麝、上冰片、老薑粉（各三分）。上藥將前四味，各研成極細粉末和勻，再依次加入後三味，研磨至均勻細緻為度。裝入瓷瓶儲存，不要讓它泄氣，隨時分裝小瓶，用黃蠟封口，外面用刊刷方紙包裹傳送，功德實在無量無邊了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。