《絳囊撮要》法制清寧丸方

原文

錦紋大黃或十斤或百斤。米泔水浸半日。切片曬乾。入無灰酒浸三日。取出晾大半乾。

白話

取錦紋大黃十斤或百斤，用米泔水浸泡半天，切成片後曬乾。再放入無灰酒中浸泡三天，取出後晾至大半乾。

原文

第一次將大黃入甑內。用側柏葉墊底。蒸一炷香。取出曬乾。每次俱用側柏葉悉要換過。

白話

第一次將大黃放入蒸籠內，用側柏葉墊底，蒸一炷香的時間，取出曬乾。每次都要更換新的側柏葉。

原文

二次綠豆熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第二次用綠豆熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

三次大麥熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第三次用大麥熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

四次黑豆熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第四次用黑豆熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

五次槐葉熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第五次用槐葉熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

六次桑葉熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第六次用桑葉熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

七次桃葉熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第七次用桃葉熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

八次鮮車前草熬濃汁。將大黃拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第八次用新鮮車前草熬成濃汁，將大黃拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

九次每大黃一斤。用厚朴一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第九次每斤大黃用厚朴一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十次每大黃一斤。用新會皮一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十次每斤大黃用新會皮一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十一次每大黃一斤。用半夏一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十一次每斤大黃用半夏一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十二次每大黃一斤。用白朮一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十二次每斤大黃用白朮一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十三次每大黃一斤。用香附一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十三次每斤大黃用香附一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十四次每大黃一斤。用黃芩一兩。煎汁拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十四次每斤大黃用黃芩一兩煎汁，拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

十五次用無灰陳酒。拌透曬乾。蒸照前曬乾。

白話

第十五次用無灰陳酒拌入浸透後曬乾，按前面的方法蒸過再曬乾。

原文

以上如法制度磨為細末。每末一斤。加黃牛乳二兩。童便二兩。薑汁二兩。拌勻搗千下。丸如彈子大。每乾重一錢。小兒酌減。照後開病症。依法服下。

白話

以上按照此法制成的藥物研磨成細末。每斤細末加入黃牛乳二兩、童便二兩、薑汁二兩，拌勻後搗一千下，製成如彈子大小的丸藥。每丸乾重一錢，小兒用量酌情減少。根據後面所列的病症，依法服用。

原文

頭痛不發熱。口渴薄荷湯下。兩太陽疼。藁本、白芷、石膏。各三錢。煎湯送下。頭時眩暈。燈心草湯送下。眼初起疼痛。菊花湯送下。久不愈。歸身菊花湯送下。鼻生紅瘡點。桑皮燈心湯送下。耳暴聾。燈心湯送下。耳鳴。淡鹽湯送下。牙痛。石膏、升麻。各三錢。煎湯送下。咽喉腫痛。桔梗、甘草湯送下。吐血。紅花一錢。煎湯入童便半杯。送下。嗽血。麥冬湯送下。鼻血不止。燈心湯送下。跌陽蓄積在內。蘇木煎湯和童便送下。溺血體壯。燈心湯送下。體弱淡鹽湯送下。溺血傾如魚蝦。牛膝湯送三錢。營中作痛。麥冬湯送下。大便下血。槐花地榆煎湯送下。白濁淋症。燈心湯送下。胃脘作痛。薑湯送下。傷寒出汗。不退熱。白滾湯送下。傷風咳嗽不止。薑湯送下。久嗽無痰。麥冬湯送下。痢疾初起。紅者檳榔湯送下。白者薑湯送下。久痢。甘草湯送下。紅白相間。姜皮燈心湯送下。胸中時痛。口吐酸水。橘餅湯送下。肥人忽然昏沉如醉。薑湯送下。噎膈。薑湯送下。胸膈飽滿。薑湯送下。中暑。姜皮湯送下。中熱。香薷湯送下。傷酒。甘菊湯送下。陰陽不和。霍亂。薑湯送下。哮喘。大腹皮湯送下。盜汗。浮麥湯送下。驚悸。怔忡。石菖蒲湯送下。小便不通。燈心湯送下。肺癰。苡仁一合煎湯送下。老年大便結燥。當歸湯送下。筋骨疼痛。不能舉動反側。木通一兩煎湯送服四錢。三服即愈。大腸癰。槐米湯送下。黃疸。茵陳湯送下。妇人經水不通。四物湯送下。骨蒸發熱。地骨皮湯送下。胸膈不寬。香附湯送下。有孕小便不通。燈心草湯送下。遍身發腫。大腹皮湯送下。產後頭暈。四物湯送下。行經紫色作痛。蘇術煎湯沖薑汁送下。產後大便不通。歸身紅花湯送下。乳不能。王不留行湯送下。產後惡露不盡。腹中作痛。益母草蘇木煎湯。入童便半杯。送下。產後小便不通。燈心湯送下。行經時。遍身作痛。益母草湯送下。潮熱盜汗。浮麥湯送下。胸有痰涎。薑湯送下。

白話

頭痛不發熱、口渴的，用薄荷湯送服。兩側太陽穴疼痛的，用藁本、白芷、石膏各三錢煎湯送下。頭時眩暈的，用燈心草湯送下。眼睛初起疼痛的，用菊花湯送下；久不癒合的，用當歸身菊花湯送下。鼻生紅瘡的，用桑皮燈心湯送下。耳突然聾的，用燈心湯送下。耳鳴的，用淡鹽湯送下。牙痛的，用石膏、升麻各三錢煎湯送下。咽喉腫痛的，用桔梗甘草湯送下。吐血的，用紅花一錢煎湯，加入童便半杯送下。嗽血的，用麥冬湯送下。鼻血不止的，用燈心湯送下。跌陽蓄積在內的，用蘇木煎湯和童便送下。溺血而體質壯實的，用燈心湯送下；體弱的，用淡鹽湯送下。溺血傾出如魚蝦狀的，用牛膝湯送服三錢。營中作痛的，用麥冬湯送下。大便下血的，用槐花地榆煎湯送下。白濁淋症的，用燈心湯送下。胃脘作痛的，用薑湯送下。傷寒出汗後熱不退的，用白滾湯送下。傷風咳嗽不止的，用薑湯送下。久嗽無痰的，用麥冬湯送下。痢疾初起的，紅痢用檳榔湯送下，白痢用薑湯送下。久痢的，用甘草湯送下。紅白相間的，用姜皮燈心湯送下。胸中時痛、口吐酸水的，用橘餅湯送下。肥胖之人忽然昏沉如醉的，用薑湯送下。噎膈的，用薑湯送下。胸膈飽滿的，用薑湯送下。中暑的，用姜皮湯送下。中熱的，用香薷湯送下。傷酒的，用甘菊湯送下。陰陽不和霍亂的，用薑湯送下。哮喘的，用大腹皮湯送下。盜汗的，用浮麥湯送下。驚悸怔忡的，用石菖蒲湯送下。小便不通的，用燈心湯送下。肺癰的，用薏苡仁一合煎湯送下。老年大便結燥的，用當歸湯送下。筋骨疼痛不能舉動翻身的，用木通一兩煎湯送服四錢，三服即癒。大腸癰的，用槐米湯送下。黃疸的，用茵陳湯送下。婦女經水不通的，用四物湯送下。骨蒸發熱的，用地骨皮湯送下。胸膈不寬的，用香附湯送下。孕婦小便不通的，用燈心草湯送下。遍身發腫的，用大腹皮湯送下。產後頭暈的，用四物湯送下。行經時紫色作痛的，用蘇術煎湯沖薑汁送下。產後大便不通的，用歸身紅花湯送下。乳汁不通的，用王不留行湯送下。產後惡露不盡腹中作痛的，用益母草蘇木煎湯，加入童便半杯送下。產後小便不通的，用燈心湯送下。行經時遍身作痛的，用益母草湯送下。潮熱盜汗的，用浮麥湯送下。胸有痰涎的，用薑湯送下。