原文
烏藥 防風 羌活 前胡 川芎 砂仁 厚朴 藿香 半夏 木香 紫蘇 薄荷 蒼朮 香附 赤苓 白芷 陳皮（各一兩） 枳殼 炙草（各一兩五錢） 白蔻仁（二兩） 草果仁（一兩）
白話
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、砂仁、厚朴、藿香、半夏、木香、紫蘇、薄荷、蒼朮、香附、赤苓、白芷、陳皮（各一兩），枳殼、炙草（各一兩五錢），白蔻仁（二兩），草果仁（一兩）。
寸金丹
寸金丹
寸金丹3 句
原文
為末。另用神麯。（二十四兩）多搗生薑汁拌糊為丸。以水飛硃砂（二兩）為衣。每重一錢二分。陰乾。大人一二丸。小兒半丸。以愈為度。
白話
將以上藥材研磨成粉末。另外用神麴（二十四兩），多加生薑汁搗爛攪拌成糊狀，製成藥丸。用水飛過的硃砂（二兩）作為藥丸的外衣。每顆藥丸重一錢二分，陰乾。成人服用一到二丸，小兒服用半丸，以病情痊癒為度。
原文
治男婦老幼。中風中寒中暑。口眼歪邪。牙關緊閉薑湯下。傷寒時疫。頭疼脊強。惡寒發熱蔥薑湯下。霍亂絞腸痧。吐瀉腹痛薑湯下。初瘧久瘧。桃枝湯下。瀉痢膿血。肚痛飽脹木香湯下。傷食生冷。飽悶噯氣。不服水土薑湯下。途間中暑。眼黑頭痛。涼水調灌即解。小兒傷寒傷食。發熱不解。清米飲下。
白話
治療男女老幼的中風、中寒、中暑，出現口眼歪斜、牙關緊閉的症狀，用薑湯送服。治療傷寒、時疫，出現頭痛、脊背僵硬、怕冷發熱的症狀，用蔥薑湯送服。治療霍亂、絞腸痧，出現上吐下瀉、腹痛的症狀，用薑湯送服。治療初發或久治不癒的瘧疾，用桃枝湯送服。治療腹瀉、痢疾、膿血便，以及肚子痛、飽脹的症狀，用木香湯送服。治療因食用生冷食物導致消化不良、胸悶、打嗝、水土不服的症狀，用薑湯送服。治療旅途中中暑，出現眼前發黑、頭痛的症狀，用涼水調和灌服即可緩解。治療小兒傷寒或傷食，發燒不退的症狀，用清米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。