原文
葫，大蒜也。舊不著所出州土，今處處有之。
白話
葫，就是大蒜。以前沒有記載所產的州縣，現在處處都有。
葫
葫
葫12 句
原文
人家園圃所蒔也，每頭六、七瓣，初種一瓣，當年便成獨子葫，至明年則復其本矣。
白話
是人家在園圃裡種植的，每顆六、七瓣，當初種下一瓣，當年就能長成單頭蒜，到第二年就會恢復本來的樣子。
原文
然其花中有實，亦葫瓣狀而極小，亦可種之。五月五日採。謹按《本經》云：主散癰腫。
白話
然而它的花中有果實，也是蒜瓣狀但極小，也可以種植。五月五日採收。謹慎考查《本經》說：主要功效是散消癰腫。
原文
李絳《兵部手集方》：療毒瘡腫，號叫臥不得，人不別者。
白話
李絳《兵部手集方》：治療毒瘡腫痛，叫號疼痛無法躺臥、旁人無法辨別病情的症狀。
原文
取獨頭蒜兩顆，細搗，以油麻和，厚傅瘡上，干即易之。
白話
取兩顆獨頭蒜，仔細搗碎，用油麻攪拌均勻，厚厚塗敷在瘡上，乾了就換新的。
原文
頃年盧坦侍郎任東畿尉，肩上瘡作，連心痛悶，用此便瘥。後李僕射患腦癰，久不瘥，盧與此方便愈。絳得此方，傳救數人，無不神效。
白話
近年盧坦侍郎擔任東畿尉時，肩上長瘡，疼痛連帶心口悶痛，用這個方子便治好了。後來李僕射患腦癰，久久不癒，盧坦給他用這個方子便康復了。李絳得到這個方子，傳授救治了數人，無不有神奇效果。
原文
葛洪《肘後方》，灸背腫令消法云：取獨顆蒜，橫截厚一分，安腫頭上，炷艾如梧桐子，灸蒜上百壯，不覺消，數數灸，惟多為善，勿令大熱，若覺痛即擎起蒜，蒜焦更換用新者，勿令損皮肉，如有體幹不須灸。洪嘗苦小腹下患一大腫，灸之亦瘥。每用灸人，無不立效。
白話
葛洪《肘後方》治療背部腫脹使之消散的方法說：取獨頭蒜，橫切成一分厚，放置在腫瘤上，用艾絨做成梧桐子大小的艾炷，在蒜上灸上百壯，還不消退就多次艾灸，以多灸為好，不要讓它太熱，如果感覺疼痛就拿起蒜，蒜焦了就換新的，不要損傷皮肉，如果身體乾瘦就不需要艾灸。我曾經苦於小腹下長了一個大腫瘤，艾灸後也好了。每次用這個方法艾灸救人，無不立即見效。
原文
又今江寧府紫極宮，刻石記其法云：但是發背及癰疽、惡瘡、腫核等，皆灸之。
白話
另外如今江寧府的紫極宮，刻在石碑上記錄這個方法說：凡是發背以及癰疽、惡瘡、腫核等，都可以用艾灸治療。
原文
其法與此略同，其小別者，乃云初覺皮肉間有異，知是必作瘡者，切大蒜如銅錢厚片，安腫處灸之，不計壯數。
白話
方法與這個大致相同，稍有不同的是，初次感覺皮肉間有異常，知道必定要發瘡時，切大蒜如銅錢厚度的片，放在腫處艾灸，不計算艾灸的壯數。
原文
其人被苦，初覺痛者，以痛定為準，初不覺痛者，灸至極痛而止。前後用此法救人，無不應者。
白話
接受治療的人如果感到苦惱，起初就感覺疼痛的，以疼痛確定為準則，起初不感覺疼痛的，灸到極度疼痛才停止。前後用這個方法救人，無不見效。
原文
若是疣贅之類，亦如此灸之，便成痂自脫，其效如神。
白話
如果是疣、贅瘤之類，也這樣艾灸，就會形成痂皮自行脫落，效果如同神助。
原文
乃知方書之載無空言，但患人不能以意詳之，故不得盡應耳。
白話
這才知道方書的記載不是空話，只是擔心人們不能用心詳細探究，所以不能完全收到效果罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。