原文
樗雞，生河內川穀樗木上，今近都皆有之。形以寒螿而小，七月採，曝乾。謹按《爾雅》云：螒（音翰），天雞。郭璞注云：小蟲，黑身赤頭。一名莎雞，又曰樗雞。李巡曰：一名酸雞。《廣雅》謂之樗鳩。
白話
樗雞，生長在河內地區的河谷及樗樹上，現在靠近都城的地方都有。形體像寒螿但較小，七月採摘，曬乾。謹按《爾雅》說：螒（音翰），就是天雞。郭璞注說：是一種小蟲，黑色身體，紅色頭部。又名莎雞，又稱作樗雞。李巡說：又名酸雞。《廣雅》稱它為樗鳩。
樗雞
樗雞
樗雞5 句
原文
蘇恭云：五色具者為雄，良：青黑質白斑者是雌，不入藥。然今所謂莎。
白話
蘇恭說：具備五種顏色的為雄，品質好；青黑色質地帶有白色斑點的是雌，不入藥。然而現在所謂的莎。
原文
雞者，亦生樗木上，六月後出飛，而振羽索索作聲，人或畜之樊中。
白話
雞呢，也生長在樗樹上，六月以後出來飛翔，振動翅膀發出索索的聲音，有人把它養在籠子裏。
原文
但頭方腹大，翅羽外青內紅，而身不黑，頭不赤，此殊不類，蓋別一種而同名也。
白話
但是頭部方形、腹部很大，翅膀外面青色、裏面紅色，而身體不黑，頭部不紅，這很不像，大概是另一種而同名的。
原文
今在樗木上者，人呼為紅娘子頭、翅皆赤，乃如舊說，然不名樗雞，疑即是此，蓋古今之稱不同耳。古今大麝香丸用之，近人少用，故亦鮮別。
白話
現在在樗樹上的，人們稱為紅娘子，頭和翅膀都是紅色，就如同舊說，但不叫樗雞，懷疑就是這種，大概是古今的稱呼不同罷了。古時候的大麝香丸用它，近來的人很少用，所以也很少區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。