原文
麝香，出中臺山谷及益州、雍州山中，今陝西、益、利、河東諸路山中皆有之，而秦州、文州諸蠻中尤多。
白話
麝香產於中臺山谷以及益州、雍州的山中，如今陝西、益州、利州、河東各路山裡都有，而秦州、文州等蠻族地區尤其多。
麝香
麝香
麝香8 句
原文
形似獐而小，其香正在陰前皮內，別有膜裹之，春分取之，生者益良。
白話
形狀像獐但體型較小，其香囊正好在生殖器前的皮膚內，另外有一層膜包裹著，春分時取香，活體取出的更好。
原文
此物極難得真，蠻人採得，以一子香刮取皮膜，雜內余物，裹以四足膝皮，共作五子，而土人買得，又復分糅一為二、三，其偽可知。惟生得之，乃當全真耳。
白話
這種東西極難得到真品，蠻人採得後，將一個香囊刮取皮膜，混入其他雜物，用四隻腳膝蓋的皮包裹，總共做成五個香囊，而當地人買到後，又再分開揉合，一個變成兩三個，其偽造情況可想而知。只有活體取得的，才是完全真實的。
原文
蘄光山中或時亦有，然其香絕小，一子才若彈丸，往往是真香，蓋彼人不甚能作偽耳。
白話
蘄光山中偶爾也有，但它的香囊非常小，一個只有彈丸那麼大，往往是真的香，大概是那裡的人不太會作偽的緣故。
原文
一說香有三種：第一生香，麝子夏食蛇蟲多，至寒則香滿，入春急痛，自以爪剔出之，落處遠近草木皆焦黃，此極難得。
白話
有一種說法認為香有三種：第一種是生香，麝在夏天吃了很多蛇蟲，到了冬天香囊就滿了，入春時劇痛，便自己用爪子剔出來，掉落處遠近的草木都會枯黃，這種極難得到。
原文
今人帶真香過園中，瓜果皆不實，此其驗也；其次臍香，乃捕得殺取者；又其次心結香，麝被大獸捕逐，驚畏失心狂走巔，墜崖谷而斃，人有得之，破心，見血流出作塊者是也，此香乾燥不可用。
白話
如今有人帶著真香經過園中，瓜果都不結果，這就是它的驗證；其次是臍香，是捕獲後殺死取出的；又其次是心結香，麝被大野獸追捕，驚嚇恐懼失去心智而瘋狂奔跑，墜落懸崖山谷而死，有人得到它，剖開心臟，看到血流出凝結成塊的就是這種，這種香乾燥後不可使用。
原文
又有一種水麝，其香更奇好，臍中皆水，瀝一滴於鬥水中，用濯衣，其衣至弊而香不歇。
白話
還有一種水麝，牠的香更加奇特美好，臍中全是水，滴一滴在一斗水中，用來洗衣服，衣服穿到破舊香味都不會消散。
原文
唐天寶初，虞人常獲一水麝，詔養於囿中，每取以針刺其臍，捻以真雄黃，則其創復合，其香氣倍於肉麝，今歲不復聞有之。《爾雅》謂麝為麝父。
白話
唐朝天寶初年，掌管山澤的官員曾捕獲一隻水麝，皇帝下詔養在園囿中，每次取香時用針刺牠的肚臍，再捻上真雄黃，傷口就會癒合，香氣比普通麝香濃郁一倍，如今已不再聽說有這種麝了。《爾雅》稱麝為麝父。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。