《本草圖經》白楊 - 雲端中醫養生

原文

白楊，舊不載所出州土，今處處有之，北土尤多。人種於墟墓間。

白話

白楊，舊時沒有記載出產的州郡土地，現在到處都有，北方尤其多。人們種植在廢墟和墳墓之間。

原文

株大，葉圓如梨，皮白，木似楊，故名白楊。採其皮，無時。

白話

樹幹高大，葉子圓形像梨樹葉，樹皮白色，木質像楊樹，所以稱為白楊。採集它的樹皮，沒有固定的時間。

原文

此下又有水楊條，經云：葉圓闊而赤，枝條短梗，多生水岸旁，其形與楊柳相似，以生水岸，故名水楊。（《爾雅》所謂旄，澤柳。其云生水旁，形如楊柳，即今蒲楊是也。楊柳之類亦多。崔豹《古今注》曰：白楊葉圓，青楊葉長，柳葉亦長細，栘（時題切）楊圓葉弱蒂，微風則大搖，一名高飛，一曰獨搖。蒲柳生水邊，葉似青楊，亦曰蒲楊，亦曰栘柳，亦曰蒲栘焉。水楊即蒲楊也，枝莖勁韌（音刃），作矢用。又有赤楊，霜降葉赤，材理亦赤也，然令人鮮能分別之。余並見柳華條。《必效方》：療腹滿癖堅如石，積年不損者，取白楊木東南枝，去蒼皮，護風細銼五升，熬令黃，以酒五升淋訖，即以絹袋盛滓還，內酒中，密封再宿，每服一合，日三。

白話

這以下又有水楊條目，經文說：葉子圓而寬且呈紅色，枝條短而梗，多生長在水岸邊，它的形狀與楊柳相似，因為生長在水岸，所以稱為水楊。（《爾雅》所說的旄，就是澤柳。它說生長在水邊，形狀像楊柳，就是現在的蒲楊。楊柳之類的樹木也很多。崔豹《古今注》說：白楊葉子圓，青楊葉子長，柳葉也長而細，栘（音時題切）楊葉子圓而葉柄柔弱，微風就會大幅搖動，又名高飛，又叫獨搖。蒲柳生長在水邊，葉子像青楊，也叫做蒲楊，也叫做栘柳，也叫做蒲栘。水楊就是蒲楊，枝莖堅韌（音刃），可作箭桿使用。又有赤楊，霜降時葉子變紅，木材紋理也是紅色，但現在很少有人能分辨它們。其餘參見柳華條。《必效方》：治療腹部脹滿、痞塊堅硬如石，多年不消退的，取白楊木的東南枝，颳去粗皮，在避風處細細銼成五升，炒到黃色，用五升酒淋過後，用絹袋裝藥渣放回酒中，密封過兩夜，每次服用一合，每日三次。