原文
杉材，舊不載所出州土，今南中深山中多有之。木類松而勁直，葉附枝生，若刺針。（《爾雅》云：柀（音彼），煔（與杉同）。郭璞注云：煔似松，生江南。可以為船及棺材，作柱埋之不腐也。又人家常用作桶板，甚耐水。醫師取其節煮汁，浸捋腳氣殊效。唐柳柳州纂救三死方云：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，因大寒不知人三日，家人號哭，榮陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃大下，三下氣通魂散。杉木節一大升，橘葉切一大升，北地無葉可以皮代之，大腹檳榔七枚，合子碎之，童子小便三大升，共煮取一大升半，分兩服。若一服得快利，即停後服。以前三死真死矣，會有教者，皆得不死，恐他人不幸有類余病，故傳焉。又杉菌出宜州，生積年杉木上，若菌狀。云味苦，性微溫。主心脾氣疼及暴心痛，採無時。
白話
杉木，舊時沒有記載產出的州郡土域，現在南方深山之中多有生長。木質類似松樹而更為勁直，葉子附著枝條而生，形狀像刺針。（《爾雅》說：柀（音彼），煔（與杉同）。郭璞注釋說：煔像松樹，生長在江南。可以用來造船和棺材，作為柱子埋入土中也不會腐爛。又民間常用來做桶板，非常耐水。醫師取它的節煮汁，浸泡搓揉腳氣病有特效。唐代柳柳州編纂的《救三死方》說：元和十二年二月患腳氣病，半夜痞塞氣絕，脅下有塊狀物，大如石頭，將要死去，因為大寒昏迷不醒三日，家人號啕大哭，榮陽鄭洵美傳授杉木湯，服用約半頓飯時間就劇烈瀉下，三次瀉下後氣機通暢，神識恢復。杉木節一大升，橘葉切碎一大升，北方沒有橘葉可以用皮代替，大腹檳榔七枚，連殼子搗碎，童子小便三大升，一起煮取一大升半，分兩次服用。如果一次服後就通利迅速，就停止後續服用。以上三例瀕死之人確實是將死，恰好有救治者，都能不死，恐怕他人不幸有類似我的病症，所以傳下此方。又杉菌產於宜州，生長在多年杉木上，形狀像菌類。據說味苦，性微溫。主治心脾氣痛及突發心痛，採集沒有固定時間。