原文
騏驎竭，舊不載所生州土，今出南蕃諸國及廣州。
白話
騏驎竭，舊時沒有記載產於哪個州郡，現在出產於南方各蕃國以及廣州。
騏驎竭
騏驎竭
騏驎竭7 句
原文
木高數丈，婆娑可愛；葉似櫻桃而有三角；其脂液從木中流出，滴下如膠飴狀，久而堅凝，乃成竭，赤作血色，故亦謂之血竭。採無時。其味鹹而氣腥者是。
白話
樹木高達數丈，枝葉繁茂搖曳可愛；葉子像櫻桃葉但有三個角；它的樹脂從樹木中流出，滴落下來像麥芽糖一樣，時間久了凝固堅硬，就形成騏驎竭，顏色紅如血色，所以也稱為血竭。採集沒有固定時間。那種味道鹹而氣味腥的就是真品。
原文
海母血不可用，而竭微咸而甘，作梔子氣味。
白話
海母血不可使用，而騏驎竭味道微鹹帶甜，帶有梔子的氣味。
原文
舊說與紫䤵大都相類，而別是一物，功力亦殊。
白話
舊說認為它與紫䤵大致相似，但其實是另一種東西，功效也不同。
原文
今按段成式《酉陽雜俎》云：紫䤵出真臘國，國人呼為勒佉，亦出波斯國，木高丈許，枝於繁郁，葉似橘柚，冬不凋落，三月花開，不結子，每有霧露微雨沾濡，其枝條則為紫䤵。波斯國使人呼及沙利，兩人說如此。
白話
現在根據段成式《酉陽雜俎》記載：紫䤵產於真臘國，當地人稱之為勒佉，也產於波斯國，樹木高一丈左右，枝葉茂盛，葉子像橘柚葉，冬天不凋落，三月開花，不結果實，每當有霧露或細雨沾濕，它的枝條就會形成紫䤵。波斯國的使者稱之為及沙利，兩人的說法如此。
原文
而真臘國使人言是蟻運土，上於木端作作窠，蟻壤為霧露所沾，即化為紫䤵。
白話
而真臘國的使者則說，是螞蟻搬運泥土，在樹梢上築巢，蟻巢的土壤被霧露沾濕，就化為紫䤵。
原文
又《交州地誌》亦云：本州歲貢紫䤵，出於蟻壤。乃知與血竭雖俱出於木，而非一物明矣。今醫方亦罕用，惟染家所須耳。
白話
另外《交州地誌》也說：本州每年進貢的紫䤵，出自蟻巢的土壤。由此可知，它與血竭雖然都來自樹木，但顯然不是同一種東西。現在醫方中也很少使用，只有染坊需要它罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。