原文
枳實，生河內川澤。枳殼，生商州川穀，今京西、江湖州郡皆有之，以商州者為佳。
白話
枳實生長在河內一帶的河川與沼澤地。枳殼生長在商州的山谷中，如今京西、江湖等州郡都有出產，其中以商州產的品質最好。
枳實
枳實
枳實12 句
原文
如橘而小，高亦五、七尺，葉如棖，多刺，春生白花，至秋成實。九月、十月採，陰乾。
白話
這種植物像橘子但比較小，高度約五到七尺，葉子像棖樹，有很多刺，春天開白花，到秋天結成果實。在九月、十月採收，然後陰乾。
原文
舊說七月、八月採者為實；九月、十月採者為殼。
白話
舊的說法是：七月、八月採收的稱為枳實；九月、十月採收的稱為枳殼。
原文
今醫家多以皮厚而小者為枳實；完大者為殼，皆以翻肚如盆口唇狀、須陳久者為勝。近道所出者，俗呼臭橘，不堪用。
白話
現在的醫家大多把皮厚而小的稱為枳實；完整而大的稱為枳殼，兩者都以果皮翻出像盆口邊緣的形狀、並且需要陳放較久的為佳。附近道路出產的，俗稱臭橘，不堪使用。
原文
張仲景治心下堅大如盤，水飲所作，枳實術湯主之。
白話
張仲景治療心下堅硬腫大像盤子一樣，由水飲所引起的病症，用枳實術湯為主方。
原文
枳實七枚，術三兩，以水一斗，煎取三升，分三服。腹中軟即稍減之。
白話
用枳實七枚，白朮三兩，加入一斗水，煎煮到剩下三升，分三次服用。如果腹部變軟就稍微減少藥量。
原文
又胸痹心中痞堅，留氣結胸，胸滿，脅下逆氣搶心，枳實薤白桂湯主之。
白話
另外，治療胸痹、心中痞塞堅硬、氣滯結於胸中、胸悶、脅下有氣上逆衝擊心臟的症狀，用枳實薤白桂湯為主方。
原文
陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，切，栝蔞一枚，桂一兩，以水五升，先煎枳實、厚朴，取二升去滓，內余藥於湯中，煎三兩沸，分溫三服，當愈。
白話
用陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤（切碎），栝蔞一枚，桂枝一兩，加入五升水，先煎枳實、厚朴，取二升藥液去掉藥渣，再把其餘藥材放入藥湯中，煎煮三到四次沸騰，分三次溫服，應該就會痊癒。
原文
又有橘皮枳實湯，桂生薑枳實湯，皆主胸痹心痛。
白話
還有橘皮枳實湯、桂枝生薑枳實湯，都能治療胸痹心痛。
原文
葛洪治卒胸痹痛，單用枳實一物，搗末服方寸匕，日三夜一。
白話
葛洪治療突然發作的胸痹疼痛，單獨使用枳實這一味藥，搗成粉末服用一方寸匕，白天三次、夜間一次。
原文
其根皮治大便下血，末服之，亦可煮汁常飲。
白話
枳實的根皮可以治療大便出血，磨成粉末服用，也可以煮成藥汁經常飲用。
原文
又治卒中急風，身直不得屈伸反復者，刮取枳木皮屑，謂之枳茹一升，酒一升，漬一宿，服五合，至盡，再作，良。
白話
另外治療突然中風，身體僵直不能彎曲、伸展或翻轉的病症，刮取枳樹皮的碎屑，稱為枳茹一升，加入一升酒，浸泡一夜，服用五合，直到服完，可以再做一次，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。