原文
酸棗，生河東川澤，今近京及西北州郡皆有之，野生多在坡阪及城壘間。
白話
酸棗生長在河東地區的河川沼澤地帶，現在靠近京城以及西北各州郡都有分佈，野生的多半生長在山坡、斜坡以及城牆堡壘之間。
酸棗
酸棗
酸棗8 句
原文
似棗木而皮細，其木心赤色；莖、葉俱青；花似棗花；八月結實，紫紅色，似棗而圓小，味酸。當月採實，取核中仁，陰乾，四十日成。
白話
它的外形像棗樹，但樹皮比較細緻，樹幹中心是紅色的；莖和葉都是青色的；花像棗花；八月結果實，果實是紫紅色，像棗子但比較圓小，味道酸。當月採摘果實，取出果核中的種仁，放在陰涼處風乾，四十天就製成了。
原文
《爾雅》辨棗之種類曰：實小而酸，曰樲棗。《孟子》曰：養其樲棗。趙岐注：所謂酸棗是也。
白話
《爾雅》分辨棗的種類時說：果實小而酸，叫做樲棗。《孟子》說：養護他的樲棗。趙岐注釋說：這就是所謂的酸棗。
原文
一說惟酸棗縣出者為真，其木高數丈，徑圍一、二尺，木理極細，堅而且重，邑人用為車軸及匕筋；其皮亦細，紋似蛇鱗；其核仁稍長，而色赤如丹，亦不易得。今市之貨者，皆棘實耳，用之尤宜詳辨也。《本經》主煩心不得眠。
白話
有一種說法認為只有酸棗縣出產的才是真品，這種樹木高達好幾丈，樹幹直徑約一到二尺，木質紋理非常細密，堅硬而且沉重，當地人用它來做車軸和湯匙、筷子；它的樹皮也很細緻，紋路像蛇鱗；它的核仁稍微長一些，顏色紅得像硃砂，也不容易得到。現在市面上賣的，其實都是棘（酸棗的野生近緣種）的果實罷了，使用時尤其應該仔細辨別。《本經》記載它主治心煩不能入睡。
原文
今醫家兩用之，睡多生使，不得睡炒熟，生熟便爾頓異。
白話
現在的醫家兩種情況都會使用它，嗜睡多眠的人就用生酸棗仁，失眠睡不著的人就用炒熟的酸棗仁，生用和熟用的效果竟然如此截然不同。
原文
而胡洽治振悸不得眠，有酸棗仁湯：酸棗仁二升，茯苓、白朮、人參、甘草各二兩，生薑六兩，六物切，以水八升，煮取三升，分四服。
白話
而胡洽治療驚悸不安不能入睡，有酸棗仁湯這個方子：酸棗仁二升，茯苓、白朮、人參、甘草各二兩，生薑六兩，這六味藥切碎，用水八升，煮到剩下三升，分四次服用。
原文
深師主虛不得眠，煩不可寧，有酸棗仁湯：酸棗仁二升，蝭母、乾薑、茯苓，芎藭各二兩，甘草一兩炙，並切，以水一斗，先煮棗，減三升後，內五物，煮取三升，分服。一方更加桂一兩。
白話
深師治療虛弱不能入睡、煩躁不得安寧，有酸棗仁湯：酸棗仁二升，知母、乾薑、茯苓、川芎各二兩，炙甘草一兩，全部切碎，用水一斗，先煮酸棗仁，水量減少三升後，再加入其餘五味藥，煮到剩下三升，分次服用。另一個方子再加桂枝一兩。
原文
二湯酸棗並生用，療不得眠，豈便以煮湯為熟乎？
白話
這兩個湯方中的酸棗仁都是生用的，用來治療失眠，難道能因為煮過湯就當作是熟的嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。