原文
五加皮，生漢中及冤句，今江淮、湖南州郡皆有之。
白話
五加皮，產於漢中及冤句，現在長江、淮河以及湖南各州郡都有出產。
五加皮
五加皮
五加皮5 句
原文
春生苗，莖、葉俱青，作叢，赤莖，又似藤蔓，高三、五尺，上有黑刺；葉生五義作簇者良，四葉、三葉者最多，為次；每一葉下生一刺；三、四月開白花；結細青子，至六月漸黑色；根若荊根，皮黃黑，肉白，骨堅硬。五月、七月採莖，十月採根，陰乾用。蘄州人呼為木骨。
白話
春天長出幼苗，莖和葉都是青色，成叢生長，莖呈紅色，又像藤蔓，高度約三到五尺，上面有黑色的刺；葉子長成五片聚在一起的是好的，四片或三片葉子的最多，品質較次；每一片葉子下面長一根刺；三、四月開白色的花；結出細小的青色果實，到六月漸漸變成黑色；根像荊芥的根，皮是黃黑色，肉是白色，骨質堅硬。五月、七月採收莖，十月採收根，陰乾後使用。蘄州人稱它為木骨。
原文
一說今所用乃有數種：京師、北地者，大片類秦皮、黃柏輩，平直如板而色白，絕無氣味，療風痛頗效，余不入用；吳中乃剝野椿根為五加皮，柔韌而無味，殊為乖失；今江淮間所生，乃為真者，類地骨，輕脆芳香是也。
白話
有一種說法認為現在使用的有五加皮有好幾種：京城、北方地區出產的，大片像秦皮、黃柏之類，平直如板且顏色白，完全沒有氣味，治療風濕疼痛很有效，其他的不採用；吳中地區則剝取野椿樹的根當作五加皮，柔韌而沒有味道，非常錯誤；現在長江、淮河一帶所生長的，才是真正的五加皮，像地骨皮，輕脆而帶有香氣。
原文
其苗莖有刺類薔薇，長者至丈餘；葉五出如桃花，香氣如橄欖；春時結實如豆粒而扁，春青，得霜乃紫黑。吳中亦多，俗名為追風使，亦曰刺通。剝取酒漬以療風，乃不知其為五加皮也。
白話
它的苗莖有刺類似薔薇，長的可以到一丈多；葉子有五片像桃花的葉子，香氣像橄欖；春天結果實像豆粒而扁平，春天是青色，經霜後變成紫黑色。吳中地區也很多，俗名叫做追風使，也叫做刺通。人們剝取它的皮用酒浸泡來治療風濕，卻不知道它就是五加皮。
原文
江淮、吳中往往以為藩蘺，正似薔薇、金櫻草，一如上所說。但北間多不知用此種耳。亦可以釀酒，飲之治風痹四肢攣急。
白話
長江、淮河、吳中地區的人往往把它當作籬笆，正像薔薇、金櫻草一樣，完全如同上面所說。只是北方地區大多不知道使用這種五加皮罷了。它也可以用來釀酒，喝了可以治療風濕痺痛、四肢抽搐攣急。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。