原文
乾漆、生漆，出漢中川穀，今蜀、漢、金、峽、襄、歙州皆有之。
白話
乾漆和生漆，產於漢中的川穀，現在蜀、漢、金、峽、襄、歙州等地都有出產。
乾漆
乾漆
乾漆8 句
原文
木高二、三丈，皮白，葉似椿，花似槐，子若牛李，木心黃。六月、七月以竹筒釘入木中取之。
白話
這種樹木高約二、三丈，樹皮白色，葉子像椿樹，花像槐花，果實像牛李子，木心是黃色的。六月、七月時，用竹筒釘入樹幹中來收取漆液。
原文
崔豹《古今注》曰：以剛斧斫其皮開，以竹管承之，汁滴則成漆是也。
白話
崔豹的《古今注》說：用鋒利的斧頭砍開樹皮，用竹管承接，滴下來的汁液就是漆。
原文
乾漆，舊云用漆桶中自然乾者，狀如蜂房，孔孔隔者。
白話
乾漆，古時候說用的是漆桶中自然乾燥的，形狀像蜂巢，有許多孔洞間隔著。
原文
今多用筒子內乾者，以黑如瑿，堅若鐵石為佳。
白話
現在大多用竹筒內乾燥的漆，以顏色黑如瑿玉、質地堅硬如鐵石的為佳品。
原文
漆葉中藥，見《華佗傳》，彭城樊阿，少師事佗，求服食法。
白話
漆葉作為中藥，記載於《華佗傳》。彭城的樊阿，年輕時拜華佗為師，向他請教服食養生的方法。
原文
佗授以漆葉青黏散方，云服之去三蟲，利五臟，輕身益氣，使人頭不白。阿從其言，年五百餘歲。漆葉所在有之。青黏生豐沛、彭城及朝歌。一名城節，一名黃芝。主理五臟，益精氣。本出於迷人入山者，見仙人服之，以告佗。佗以為佳，語阿。阿秘之。
白話
華佗傳授他漆葉青黏散的藥方，說服用後可以去除三蟲，調理五臟，使身體輕盈、增強元氣，並讓人頭髮不白。樊阿聽從他的話，活到五百多歲。漆葉到處都有。青黏生長在豐沛、彭城和朝歌一帶。它又名城節，又名黃芝。主要功效是調理五臟，增益精氣。這個藥方原本來自於一個迷路進山的人，看見仙人服用，便告訴了華佗。華佗認為很好，就告訴了樊阿。樊阿將此方保密。
原文
近者人見阿之壽而氣力強盛，怪之，以問所服食，阿因醉亂誤說，人服多驗。其後無復有人識青黏。或云即黃精之正葉者。神仙方乃有單服淳漆法，傳於世云。
白話
後來有人看到樊阿長壽且氣力強盛，感到奇怪，便問他服食了什麼。樊阿因為酒醉而胡亂說出，別人服用後大多有效。但從此之後，再也沒有人認識青黏了。有人說青黏就是黃精的正宗葉子。神仙方中還有單獨服用純漆的方法，流傳於世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。