原文
柏實，生泰山山谷，今處處有之，而乾州者最佳。
白話
柏實，生長在泰山山谷中，現在到處都有，但以乾州出產的品質最好。
柏實
柏實
柏實7 句
原文
三月開花，九月結子，候成熟收採，蒸曝乾，舂擂取熟人子用。其葉名側柏，密州出者，尤佳。
白話
三月開花，九月結籽，等到成熟時採收，經過蒸煮和曝曬乾燥，再舂搗篩取成熟的籽仁來使用。它的葉子叫做側柏，密州出產的尤其好。
原文
雖與他柏相類，而其葉皆側向而生，功效殊別。採無時。張仲景方療吐血不止者，柏葉湯主之。
白話
雖然與其他柏樹相似，但它的葉子都朝向側面生長，功效特別不同。採收沒有固定時間。張仲景的藥方治療吐血不止的症狀，用柏葉湯為主方。
原文
青柏葉一把，乾薑三片，阿膠一挺炙，三味以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升相和，合煎取一升，綿濾，一服盡之。
白話
用青柏葉一把，乾薑三片，阿膠一條烤過，這三味藥加水二升，煮到剩一升，去掉藥渣，另外絞取馬通汁一升混合，一起煎煮到剩一升，用絲綿過濾，一次服完。
原文
山東醫工亦多用側柏，然云性寒，止痛，其方採葉入臼中，濕搗，令極爛如泥，冷水調作膏，以治大人及小兒湯燙火燒，塗敷於傷處，用帛子系定，三兩日瘡當斂，仍滅瘢。
白話
山東的醫生也常用側柏，但說它藥性寒涼，能止痛。他們的方子是採葉子放入臼中，濕搗到非常爛如泥狀，用冷水調成藥膏，用來治療大人和小孩的湯燙火燒傷，塗敷在傷口處，用布帛綁好固定，兩三天後傷口就會收斂，還能消除疤痕。
原文
又取葉焙乾為末，與川黃連二味，同煎為汁，服之，以療男子、婦人、小兒大腹下黑血茶腳色，或膿血如澱色，所謂蠱痢者，治之有殊效。又能殺五臟蟲。道家多作柏葉湯，常點益人。古柏葉尤奇。
白話
另外，取葉子焙乾磨成粉末，與川黃連這兩味藥一起煎成藥汁服用，用來治療男子、婦女、小兒腹瀉排出黑血像茶腳顏色，或膿血像澱粉水顏色，也就是所謂的蠱痢，治療有特殊效果。還能殺死五臟中的寄生蟲。道家常用柏葉製作湯劑，經常飲用對人有益。古柏的葉子尤其神奇。
原文
今益州諸葛孔明廟中，有大柏木，相傳是蜀世所植，故人多采收入作藥。其味甘，香於常柏也。
白話
現在益州諸葛孔明廟中，有一棵大柏樹，相傳是蜀漢時期種植的，所以很多人採集它來入藥。它的味道甘甜，比一般的柏樹更香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。