原文
何首烏，本出順州南河縣，嶺外、江南諸州亦有，今處處有之，以西洛、嵩山及南京柘城縣者為勝。
白話
何首烏原本產於順州南河縣，嶺外、江南各州也有，現在處處都有，以西洛、嵩山及南京柘城縣的品質最好。
何首烏
何首烏
何首烏10 句
原文
春生苗，葉葉相對，如山芋而不光澤；其莖蔓延竹木牆壁間，夏秋開黃白花，似葛勒花；結子有稜，似蕎麥而細小，才如粟大。
白話
春天長出幼苗，葉片相對而生，形狀像山芋但表面不光滑；它的莖蔓延攀附在竹子、木頭或牆壁上，夏天和秋天開黃白色花，像葛勒花；結的果實有稜角，形狀像蕎麥但比蕎麥細小，大小就像粟米一樣。
原文
秋冬取根，大者如拳，各有五稜瓣，似小甜瓜。此有二種：赤者雄，白者雌。
白話
秋冬時節採挖根部，大的有拳頭那麼大，各有五個稜瓣，像小甜瓜。這有兩個品種：紅色的是雄株，白色的是雌株。
原文
採時乘濕以布帛拭去土，後用苦竹刀切，米泔浸一宿，曝乾。忌鐵。以木臼杵搗之。一云：春採根，秋採花。九蒸九曝，乃可服。此藥本名交藤，因何首烏服而得名。
白話
採收時趁濕潤用布擦拭去泥土，然後用苦竹刀切片，用米泔水浸泡一夜，再曬乾。忌諱使用鐵器。用木臼和杵搗碎。另一說：春天採根，秋天採花。要經過九次蒸煮九次曝曬，才能服用。這藥本來名叫交藤，因為何首烏服用而得名。
原文
何首烏者，順州南河縣人，祖能嗣，本名田兒，生而閹弱，年五十八，無妻子，一日醉臥野中，見田中藤兩本異生，苗蔓相交，久乃解，解合三、四，田兒心異之，掘根持問鄉人，無能名者，遂曝乾，搗末，酒服七日，而思人道，百日而舊疾皆愈，十年而生數男，後改名能嗣。
白話
何首烏這個人，是順州南河縣人，祖父名叫能嗣，本名田兒，生來就體弱多病，年紀五十八歲了還沒有妻子。有一天在野外喝醉了躺著，看見田中有兩株藤本植物異樣生長，幼苗和藤蔓相互交纏，過了很久才分開，分開又合在一起，反覆三、四次，田兒心裡感到奇怪，挖出根部拿去向鄉人請教，沒有人能叫出名字，於是曬乾，搗成粉末，用酒送服，七天後恢復了性功能，一百天後舊有病痛都好了，十年後生了幾個男孩，後來改名為能嗣。
原文
又與子延服皆壽百六十歲，首烏服藥，亦年百三十歲。
白話
又能嗣和兒子何延秀都活到一百六十歲，何首烏服藥後，也活到一百三十歲。
原文
唐元和七年，僧文象遇茅山老人，遂傳其事。李翱因著方錄云。
白話
唐朝元和七年，僧人文象遇到茅山老人，於是傳播了這件事。李翱因此寫了方錄來記載。
原文
又敘其苗如木藁，光澤，形如桃柳葉，其背偏，皆單生不相對，有雌雄者，雌者苗色黃白，雄者黃赤。其生相遠，夜則苗蔓交，或隱化不見。
白話
又描述它的幼苗像木本的藤蔓，有光澤，形狀像桃樹和柳樹的葉子，背面偏斜，都是單株生長而不相對，有雌雄之分，雌株的苗顏色黃白，雄株的苗黃紅色。它們生長的距離較遠，夜裡苗蔓會交合纏繞，有時隱蔽變化看不見。
原文
春末、夏中、初秋三時候，晴明日，兼雌雄採之，烈日曝乾，散服，酒下良。
白話
春季末、夏季中、初秋這三個時節，晴朗明澈的日子，同時採集雌株和雄株，用烈日曬乾，磨成散劑，用酒送服效果良好。
原文
採時盡其根，乘潤以布帛拭去泥土，勿損皮，密器貯之。每月再曝。凡服偶日，二、四、六、八日是。服訖，以衣覆汗出導引。尤忌豬、羊血，其敘頗詳，故載之。
白話
採收時挖盡全部根部，趁濕潤時用布擦拭去泥土，不要損傷外皮，用密封的容器收藏。每個月再拿出來曝曬一次。凡是服藥選在偶數日期，即二、四、六、八日。服藥完畢後，用衣服覆蓋身體使出汗來導引。尤其忌諱豬血和羊血，記述得相當詳細，所以記載下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。