原文
惡實，即牛蒡子也，生魯山平澤，今處處有之。
白話
惡實，就是牛蒡子，生長在魯山的平曠沼澤地帶，現在到處都有。
惡實
惡實
惡實6 句
原文
葉如芋而長；實似葡萄核而褐色，外殼如慄球，小而多刺，鼠過之，則綴惹不可脫，故謂之鼠黏子，亦如羊負來之比。根有極大者，作菜茹尤益人。秋後採子，入藥用。根、葉亦可生搗，入少鹽花，以拓腫毒。又冬月採根，蒸曝之入藥。
白話
葉子像芋頭葉但比較長；果實像葡萄核，顏色是褐色的，外殼像栗子球，小而多刺，老鼠經過時，就會黏住無法脫落，所以叫做鼠黏子，也像羊負來那樣。根有長得極大的，當作蔬菜食用對人特別有益。秋天之後採收種子，入藥使用。根、葉也可以生搗，加入少許鹽花，用來敷貼腫毒。另外冬天採收根部，蒸過後曬乾入藥。
原文
劉禹錫《傳信方》，療暴中風，用緊細牛蒡根，取時須避風，以竹刀或荊刀刮去土，用生布拭了，搗絞取汁一大升，和灼然好蜜四大合，溫，分為兩服，每服相去五、六里。初服得汗，汗出便瘥。
白話
劉禹錫的《傳信方》記載，治療突然中風，用緊實細長的牛蒡根，採收時必須避風，用竹刀或荊刀颳去泥土，用乾淨的布擦拭乾淨，搗爛絞取汁液一大升，和滾燙的上好蜂蜜四大合，溫熱後分兩次服用，每次服藥間隔大約走五、六里路的時間。初次服藥後會出汗，汗出之後病就好了。
原文
此方得之岳鄂鄭中丞，鄭頃年至潁陽，因食一頓熱肉，便中暴風，外生盧氏，為潁陽尉，有此方，當時便服，得汗隨瘥，神效。
白話
這個藥方是從岳鄂鄭中丞那裡得來的。鄭中丞前幾年到了潁陽，因為吃了一頓熱肉，就突然中風。當時盧氏在潁陽擔任縣尉，有這個藥方，當場就服用，服藥後出汗，隨即痊癒，效果非常神奇。
原文
又《篋中方》：風頭及腦掣痛不可禁者，摩膏主之。
白話
另外《篋中方》記載：對於風邪引起的頭痛以及腦部抽痛無法忍受的，用藥膏塗抹按摩來治療。
原文
取牛蒡取牛蒡莖葉，搗取濃汁二升，合無灰酒一升，鹽花一匙頭，煻火煎，令稠成膏，以摩痛處，風毒散自止，亦主時行頭痛。摩時須極力，令作熱，乃速效。冬月無苗，用根代之亦可。
白話
取牛蒡的莖和葉，搗爛取得濃汁二升，混合無灰酒一升、鹽花一匙頭，用慢火煎熬，使藥汁濃稠成膏狀，用來塗抹按摩疼痛的地方，風毒散去，疼痛自然停止，也能治療季節性的頭痛。按摩時必須用力，使局部發熱，才能迅速見效。冬天沒有莖葉，用根代替也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。