原文
款冬花，出常山山谷及上黨水旁，今關中亦有之。
白話
款冬花，產於常山山谷以及上黨地區的水邊，如今關中一帶也有出產。
款冬花
款冬花
款冬花9 句
原文
根紫色，莖青紫，葉似萆薢；十二月開黃花，青紫萼，去土一、二寸，初出如菊花萼，通直而肥；實無子。則陶隱居所謂出高麗百濟者，近此類也。
白話
它的根是紫色的，莖是青紫色的，葉子像萆薢；十二月開黃花，花萼是青紫色的，離地一、二寸，剛長出來時像菊花的花萼，筆直而肥厚；果實沒有種子。陶弘景所說的產於高麗、百濟的品種，大概與此類似。
原文
又有紅花者，葉如荷而鬥直，大者容一升，小者容數合，俗呼為蜂鬥葉，又名水斗葉。則唐注所謂大如葵而叢生者是也。
白話
還有一種開紅花的，葉子像荷葉而筆直向上，大的可以容納一升，小的可以容納數合，民間稱之為蜂鬥葉，又名水斗葉。這就是唐代注釋中所說的像葵菜那麼大且叢生的那種。
原文
十一月採花陰乾，或云花生於冰下，正月旦採之。郭璞注《爾雅》顆凍云：紫赤花，生水中。冰，水字近，疑一有誤。
白話
十一月採摘花朵，陰乾；有人說這種花長在冰層之下，要在正月初一採摘。郭璞注釋《爾雅》中的「顆凍」說：紫紅色的花，生長在水中。「冰」與「水」字形相近，懷疑其中有一個是錯字。
原文
而傅咸《款冬賦序》曰：余曾逐禽，登於北山，於時仲冬之月也，冰凌盈谷，積雪被崖，顧見款冬煒然，始敷華豔，當是生於冰下為正焉。
白話
而傅咸在《款冬賦序》中說：我曾追逐鳥獸，登上北山，當時正值仲冬時節，山谷中充滿冰凌，積雪覆蓋山崖，回頭看見款冬花光彩奪目，剛剛綻放出豔麗的花朵，可見它生長在冰層之下才是正確的。
原文
《本經》主咳逆，古今方用之，為治嗽之最。
白話
《神農本草經》記載它主治咳嗽氣逆，古今的藥方都使用它，是治療咳嗽效果最好的藥物。
原文
崔知悌療久嗽熏法：每旦取款冬花如雞子許，少蜜拌花使潤，內一升鐵鐺中。
白話
崔知悌治療久咳的熏法：每天早晨取雞蛋大小的款冬花，用少量蜂蜜拌勻使花濕潤，放入容積為一升的鐵鍋中。
原文
又用一瓦碗鑽一孔，孔內安一小竹筒筆管，亦得其筒稍長，作碗鐺相合及插筒處，皆面泥之，勿令漏氣。
白話
再用一個瓦碗鑽一個孔，孔內插入一根小竹管（筆管也可以，竹管要稍長一些），將碗與鍋對扣合攏，並在插管的地方，全部用泥封好，不要讓它漏氣。
原文
鐺下著炭火，少時款冬煙自從筒出，則口含筒，吸取煙咽之，如胸中少悶，須舉頭，即將指頭捻筒頭，勿使漏煙氣，吸菸使盡止。凡如是五日一為之。待至六日，則飽食羊肉餺飥一頓，永瘥。
白話
在鍋下點燃炭火，不一會兒款冬花的煙就會從竹管中冒出，這時用嘴含住竹管，吸入煙霧並嚥下。如果感到胸口有些悶，就抬起頭，並用手指捏住竹管口，不要讓煙氣洩漏，直到把煙吸完為止。像這樣每五天做一次。等到第六天，就飽餐一頓羊肉湯麵，此病便可永遠痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。