原文
芍藥，生中嶽川穀及丘陵，今處處有之，淮南者勝。
白話
芍藥生長在中部山嶽的河谷及丘陵地帶，現在各地都有分布，以淮南地區的品質最佳。
芍藥
芍藥
芍藥13 句
原文
春生紅芽作叢；莖上三枝五葉，似牡丹而狹長，高一、二尺；夏开花，有紅、白、紫數種；子似牡丹子而小；秋時採根，根亦有赤、白二色。
白話
春季生長紅色芽苞形成叢狀；莖上有三枝五葉，形狀像牡丹但較為狹長，高度一、二尺；夏季開出紅、白、紫等多種顏色的花；果實像牡丹的果實但較小；秋季採收根部，根部也有紅、白兩種顏色。
原文
崔豹《古今注》云：芍藥有二種：有草芍藥、木芍藥。木者花大而色深，俗呼為牡丹，非也。
白話
崔豹在《古今注》中說：芍藥有兩種：有草本芍藥和木本芍藥。木本芍藥花較大且顏色較深，俗稱為牡丹，這是不對的。
原文
又云：牛亨問曰：將離相別，贈以芍藥何也？
白話
又說：牛亨問道：人們即將離別時，互相贈送芍藥是什麼緣故呢？
原文
答曰：芍藥一名何離，故相贈猶相招召，則贈以文無，文無一名當歸，欲忘人之憂，則贈以丹棘，丹棘一名忘憂，使忘憂也。
白話
回答說：芍藥又稱為何離，所以贈送它就像互相招喚一樣；那麼贈送文無呢，文無又稱為當歸，想要忘記別人的憂愁，就贈送丹棘，丹棘又稱為忘憂草，能使人忘卻憂愁。
原文
欲蠲人之忿，則贈以青裳，青裳一名合歡，贈之使忘忿也。
白話
想要解除別人的怨忿，就贈送青裳，青裳又稱為合歡，贈送它能使人忘卻怨忿。
原文
張仲景治傷寒湯，多用芍藥，以其主寒熱，利小便故也。古人亦有單服食者。
白話
張仲景治療傷寒的湯藥大多使用芍藥，因為它能主治寒熱、通利小便的緣故。古人也有人單獨服用它。
原文
安其生服煉法云：芍藥二種：一者金芍藥，二者木芍藥。救病用金芍藥，色白，多脂肉。
白話
安其生的服食煉製法中說：芍藥有兩種：一種是金芍藥，一種是木芍藥。治療疾病要用金芍藥，它的顏色白，肉質肥厚。
原文
木芍藥色紫瘦，多脈，若取審看，勿令差錯。
白話
木芍藥顏色紫而且瘦弱，脈絡很多，如果要取用應仔細查看，不要弄錯了。
原文
若欲服餌，採得淨，刮去皮，以東流水煮百沸出，陰乾，停三日。
白話
如果想要服用，先將採集的芍藥洗淨，颳去外皮，用向東流的水煮沸後取出，放在陰涼處風乾，放置三天。
原文
又於木甑內蒸之，上覆以淨黃土，一日夜熟出，陰乾，搗末，以麥飲，或酒服三錢匕，日三。滿三百日，可以登嶺，絕谷不飢。
白話
再放進木製蒸籠中蒸煮，上面覆蓋乾淨的黃土，經過一天一夜蒸熟後取出，風乾，搗成粉末，用麥湯或酒送服三錢匕，每日三次。滿三百日後，可以登山嶺，斷絕五穀也不會飢餓。
原文
《正元廣利方》：治婦女赤白下，年月深久不瘥者，取白芍藥三大兩，並乾薑半大兩，細銼，熬令黃，搗下篩，空肚和飲汁，服二錢匕，日再，佳。
白話
《正元廣利方》：治療婦女帶下赤白、病史年深日久不能癒合的，取白芍藥三大兩，加上乾薑半大兩，切細，用火炒到變黃，搗細過篩，空腹時調和湯汁服用，每次二錢匕，每日兩次，效果很好。
原文
又金創血不止而痛者，亦單搗白芍藥，末敷上，即止，良驗。
白話
另外，金瘡創傷出血不止而疼痛的，也單獨將白芍藥搗碎，研成粉末敷在傷口上，立刻就能止血，療效很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。