原文
茵陳蒿，生泰山及丘陵坡岸上，今近道皆有之，而不及泰山者佳。
白話
茵陳蒿生長在泰山及丘陵山坡岸邊，如今附近道路到處都有，但不如泰山所產的品質佳。
茵陳蒿
茵陳蒿
茵陳蒿13 句
原文
春初生苗，高三、五寸，似蓬蒿，而葉緊細，無花實，秋後葉枯，莖稈經冬不死。至春更因舊苗而生新葉，故名茵陳蒿。五月、七月採莖葉，陰乾，今謂之山茵陳。
白話
春天初生幼苗，高約三、五寸，像蓬蒿，但葉片緊密細小，不會开花結果，秋季過後葉子枯萎，莖稈經過冬天不會死亡。到了春天又會在舊苗上長出新葉，所以名叫茵陳蒿。五月、七月採收莖葉，陰乾，如今稱為山茵陳。
原文
江寧府又有一種茵陳，葉大根粗，黃白色，至夏有花實。
白話
江寧府另有一種茵陳，葉子大、根莖粗，呈黃白色，到了夏季會开花結果。
原文
階州有一種名白蒿，亦似青蒿，而背白，本土皆通入藥用之。今南方醫人用山茵陳，乃有數種。
白話
階州有一種叫白蒿的，也像青蒿，但背面是白的，當地都普遍用作藥物。如今南方醫生使用的山茵陳，有好幾種。
原文
或著其說云：山茵陳，京下及北地用者，如艾蒿，葉細而背白，其氣亦如艾，味苦，干則色黑。
白話
有人記載說：山茵陳，在京城及北方使用的，像艾蒿，葉子細而背面白，氣味也像艾，味苦，乾燥後顏色發黑。
原文
江南所用，莖葉都似家茵陳而大，高三、四尺，氣極芬香，味甘、辛，俗又名龍腦薄荷。吳中所用，乃石香葇也。葉至細，色黃，味辛，甚香烈，性溫。誤作解脾藥服之，大令人煩。以本草論之，但有茵陳蒿，而無山茵陳。本草注云：茵陳蒿葉似蓬蒿而緊細。今京下北地用為山茵陳者是也。
白話
江南所使用的，莖葉都像家茵陳但較大，高三、四尺，氣味非常芳香，味甘、辛，俗名又叫龍腦薄荷。蘇州所使用的，是石香葇。葉子極細，黃色，味辛，非常香烈，性溫。誤當作解脾藥服用，會使人非常煩躁。根據本草論述，只有茵陳蒿，而沒有山茵陳。本草註說：茵陳蒿葉像蓬蒿而緊細。如今京城及北方用來當山茵陳的就是這個。
原文
大體世方用山茵陳，療腦痛，解傷寒發汗，行肢節滯氣，化痰利膈，治勞倦最要。
白話
大體上世方中使用山茵陳，治療腦痛，解傷寒發汗，疏通肢節滯氣，化痰利膈，治療勞倦最為重要。
原文
詳《本草正經》惟療黃疸，利小便，與世方都不應。
白話
詳細查考《本草正經》只知道治療黃疸、利小便，與世方都不相應。
原文
今試取京下所用山茵陳，為解肌發汗藥，灼然少效。江南山茵陳，療傷寒腦痛絕勝。
白話
如今試用京城所使用的山茵陳，作為解肌發汗的藥物，明顯效果很少。江南的山茵陳，治療傷寒腦痛的效果非常好。
原文
此見諸醫議論，謂家茵陳亦能解肌，下膈，去胸中煩。方家少用，但可研作飲服之。本草所無，自出俗方。
白話
根據各位醫生的議論，說家茵陳也能解肌，下膈，去除胸中煩躁。方家很少使用，但可以研成粉末服用。本草中沒有記載，是出自俗方。
原文
茵陳蒿復當別是一物，主療自異，不得為山茵陳。此說亦未可據。
白話
茵陳蒿應當是另一種東西，主治功效自然不同，不能當作山茵陳。這種說法也不能作為依據。
原文
但以功較之，則江南者為勝；以經言之，則非本草所出。
白話
但以功效比較，則江南的為好；從經典來說，則不是本草所記載的。
原文
醫方所用，且可計較功效，本草之義，更當考論爾。
白話
醫方所使用的，尚且可以計算比較功效，本草的義理，更應當考證論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。