原文
獨活、羌活，出雍州川穀或隴西南安，今蜀漢出者佳。
白話
獨活和羌活，產於雍州的山谷河流之間，或隴西、南安一帶，現在蜀漢地區出產的品質較好。
獨活
獨活
獨活11 句
原文
春生苗，葉如青麻；六月開花，作叢，或黃或紫；結實時葉黃者，是夾石上生；葉青者，是土脈中生。此草得風不搖，無風自動，故一名獨搖草。二月、八月採根，曝乾用。《本經》云二物同一類。
白話
春天長出幼苗，葉子像青麻；六月開花，成叢生長，花色有黃色或紫色；結果時葉子變黃的，是生長在石頭縫中的；葉子青綠的，是生長在土壤中的。這種草遇到風不搖動，沒有風時卻自己搖動，所以又名「獨搖草」。二月和八月採挖根部，曬乾後使用。《本經》說這兩種藥物屬於同一類。
原文
今人以紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。
白話
現在的人把顏色紫、節間緊密的當作羌活，顏色黃、呈塊狀的當作獨活。
原文
一說：按陶隱居云：獨活生西川益州北部，色微白，形虛大，用與羌活相似。
白話
另一種說法：根據陶隱居所說：獨活產於西川益州北部，顏色微白，形體空虛而大，用途與羌活相似。
原文
今蜀中乃有大獨活，類桔梗而大，氣味了不與羌活相類，用之微寒而少效。
白話
現在蜀中地區有一種大獨活，像桔梗但更大，氣味完全不像羌活，使用起來藥性微寒，效果也不明顯。
原文
今又有獨活，亦自蜀中來，形類羌活，微黃而極大，收時寸解干之，氣味亦芳烈，小類羌活，又有槐葉氣者，今京下多用之，極效驗，意此為真者。而市人或擇羌活之大者為獨活，殊未為當。
白話
現在還有一種獨活，也是從蜀中來的，形狀像羌活，顏色微黃且體型很大，採收時切成小段曬乾，氣味也很芳香濃烈，稍微類似羌活，還帶有槐樹葉子的氣味，現在京城一帶多用這種，效果很好，我認為這才是真正的獨活。但市面上有人挑選大的羌活當作獨活，這非常不恰當。
原文
大抵此物有兩種：西川者，黃色，香如蜜；隴西者，紫色，秦隴人呼為山前獨活。
白話
大致上這種藥物有兩種：西川產的，顏色黃，香氣像蜜一樣；隴西產的，顏色紫，秦隴一帶的人稱之為「山前獨活」。
原文
古方但用獨活，今方既用獨活，而又用羌活，茲為謬矣。
白話
古時候的藥方只用獨活，現在的藥方既用獨活，又用羌活，這樣做是錯誤的。
原文
《篋中方》療中風，才覺，不問輕重，便須吐涎，然後次第治之。
白話
《篋中方》治療中風，剛一發覺，不論病情輕重，都必須先讓病人吐出痰涎，然後再按步驟進行治療。
原文
吐法用羌活五大兩，以水一大斗，煎取五升，去滓，更入好酒半升和之，以牛蒡子半升炒，下篩，令極細，以前湯酒斟酌調服，取吐。
白話
催吐的方法是用羌活五大兩，加入一大斗水，煎煮到剩下五升，濾去藥渣，再加入半升好酒調和；另取半升牛蒡子炒過，篩成極細的粉末，用先前煎好的藥酒湯汁斟酌調和服用，以達到催吐的效果。
原文
如已昏眩，即灌之，更不可用下藥及繆針灸。但用補治湯餌，自瘥。
白話
如果病人已經昏迷眩暈，就直接灌服，千萬不可再用瀉藥或錯誤的針灸。只要用補養治療的湯藥和藥膳，自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。