原文
麥門冬，生亟谷川谷及堤阪肥土石間久廢處，今所在有之。
白話
麥門冬，生長在亟谷川谷及堤岸山坡的肥沃土壤和石頭之間的荒廢處所，如今各地都有生長。
麥門冬
麥門冬
麥門冬11 句
原文
葉青似莎草，長及尺余，四季不凋，根黃白色有須，根作連珠形，似穬麥顆，故名麥門冬。
白話
葉片青綠像莎草，長達一尺多，四季不凋謝，根是黃白色有鬚根，根呈連珠形狀，像大麥顆粒，所以名叫麥門冬。
原文
四月，開淡紅花，如紅蓼花；實碧而圓如珠。江南出者：葉大者，苗如粗蔥，小者如韭。
白話
四月開淡紅色的花，像紅蓼花；果實青綠而圓如珠子。江南地區出產的：葉片大的，苗像粗蔥，葉片小的像韭菜。
原文
大小有三、四種，功用相似，或云吳地者尤勝。二月、三月、八月、十月採，陰乾。亦堪單作煎餌之。
白話
大小約有三、四種，功效作用相似，有人說吳地出產的特別好。二月、三月、八月、十月採收，陰乾。也可以單獨用來煎煮服用。
原文
取新根去心，搗熟，絞取汁，和白蜜，銀器中重湯煮，攪不停手，候如飴乃成，酒化溫服之。
白話
取新鮮的根去除心部，搗爛，絞出汁液，加入白蜜，放在銀器中隔水燉煮，不停攪拌，等到像飴糖一樣黏稠時就製成了，用酒化開溫熱服用。
原文
治中益心，悅顏色，安神，益氣，令人肥健，其力甚快。又主金石藥發。
白話
調理中焦、補益心臟、美容養顏、安定心神、補益氣力，使人肥壯健康，效果很快。又能治療金石藥物的毒發。
原文
麥門冬去心六兩，人參四兩，甘草二兩炙，三物下篩，蜜丸如梧子，日再飲下。
白話
麥門冬去心六兩，人參四兩，甘草二兩炙過，三味藥研成粉末，用蜜調和做成梧子大小的丸劑，每天服用兩次。
原文
又崔元亮《海上方》，治消渴丸云：偶於野人處得，神驗不可言，用上元板橋麥門冬鮮肥者二大兩，宣州黃連九節者二大兩，去兩頭尖三、五節，小刀子條理，去皮毛了淨，吹去塵，更以生布摩拭，秤之，搗末，以肥大苦瓠汁浸麥門冬，經宿，然後去心，即於臼中搗爛，即內黃連末臼中，和搗，候丸得，即並手丸大如梧子，食後飲下五十丸，日再，但服兩日，其渴必定。
白話
另有崔元亮的《海上方》，治療消渴丸記載：偶然從山野之人處得來，神驗不可言說。用上元板橋產的肥嫩麥門冬二大兩，宣州產的九節黃連二大兩，去掉兩頭尖部三到五節，用小刀整理乾淨，去除皮毛，吹去灰塵，再用乾淨布擦拭，稱量後搗成粉末。用肥大的苦瓠汁浸泡麥門冬，經過一夜，然後去心，在臼中搗爛，加入黃連粉末一起搗拌，等可以成丸時，兩手搓成梧子大小的丸劑，飯後服用五十丸，每天兩次，只需服用兩天，口渴必定消除。
原文
若重者，即初服藥，每一服一百五十丸，每二日服一百二十丸，第三日一百丸，第四日八十丸，第五日依本服丸。
白話
如果病情嚴重的，剛開始服藥時每次一百五十丸，每兩天減少二十丸，第三天一百丸，第四天八十丸，第五天依照原來的劑量服用。
原文
若欲合藥，先看天氣晴明，其夜方浸藥，切須淨處，禁行人、雞犬見知，如似可，每日只服二十五丸。
白話
如果想要配製藥物，先要看天氣晴朗明淨，在那天夜晚浸泡藥物，務必在清潔的地方，禁絕閒人及雞狗靠近，如果病況減輕，每天只服用二十五丸。
原文
服訖覺虛，即取白羊頭一枚，淨去毛，洗了，以水三大斗，煮令爛，去頭，取汁可一斗以來，細細服之，亦不著鹽，不過三劑平復。
白話
服藥後如果感覺虛弱，就取白羊頭一隻，乾淨地去除羊毛，洗淨，用三大斗水煮到爛熟，去掉羊頭，取汁液大約一斗，慢慢服用，也不加鹽，不超過三劑就可以康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。