原文
自然銅，生邕州山岩中出銅處，今信州、火山軍皆有之，於銅坑中及石間採之。
白話
自然銅，生長在邕州山岩中產銅的地方，現在信州、火山軍都有出產。人們在銅礦坑中以及石頭之間採集它。
自然銅
自然銅
自然銅11 句
原文
方圓不定，其色青黃如銅，不從礦煉，故號自然銅。
白話
形狀方圓沒有一定，顏色青黃像銅，不是從礦石提煉出來的，所以稱為自然銅。
原文
今信州出一種如亂銅絲狀，云在銅礦中，山氣熏蒸，自然流出，亦若生銀如老翁須之類，入藥最好。
白話
現在信州出產一種像亂銅絲形狀的，據說在銅礦中，由於山氣熏蒸，自然流出來，也像生銀如老翁鬚那類東西，入藥最好。
原文
火山軍者，顆塊如銅，而堅重如石，醫家謂之䃋石，用之力薄。
白話
火山軍產的，塊粒像銅，但堅硬沈重像石頭，醫家稱它為䃋石，藥力薄弱。
原文
採無時，今南方醫者說：自然銅有兩、三體：一體大如麻黍，或多方解，累累相綴，至如斗大者，色煌煌明爛如黃金、䃋石，最上；一體成塊，大小不定，亦光明而赤；一體如薑、鐵矢之類。
白話
採集沒有固定時間。現在南方醫生說：自然銅有兩、三種形態：一種大小像麻籽或黍粒，或者有多面結晶，一層層相連，大到像斗一樣的，顏色燦爛明亮如黃金、䃋石，最上等；一種成塊狀，大小不定，也光亮而呈紅色；一種像生薑、鐵屎之類的東西。
原文
又有如不冶而成者，形大小不定，皆出銅坑中，擊之易碎，有黃赤，有青黑者，煉之乃成銅也。
白話
還有一種像未經冶煉就自然形成的，形狀大小不定，都出自銅礦坑中，敲擊容易碎裂，有黃紅色，有青黑色的，冶煉之後才能成為銅。
原文
據如此說，雖分析頗精，而未見似亂絲者耳。
白話
根據這種說法，雖然分析得很精細，但卻沒有見到像亂絲那樣的品種罷了。
原文
又云：今市人多以銗石為自然銅，燒之皆成青焰，如硫黃者是也。
白話
又有人說：現在市集上的人多用銗石冒充自然銅，這種東西燒了都會產生青色火焰，像硫磺一樣。
原文
此亦有二、三種：一種有殼如禹餘糧，擊破其中光明如鑑，色黃類䃋石也；一種青黃而有牆壁，或紋如束針；一種碎理如團砂者，皆光明如銅，色多青白而赤少者，燒之皆成煙焰，頃刻都盡。
白話
這也有兩、三種：一種有外殼像禹餘糧，敲破後內部光亮如鏡，顏色黃色類似䃋石；一種青黃色且有稜角，或者紋理像一束針；一種碎紋理像團砂的，都光亮像銅，顏色多青白而紅色少，這些東西燒了都會變成煙焰，很快全部燒盡。
原文
今藥家多誤以此為自然銅，市中所貨往往是此。
白話
現在藥家大多誤把這種東西當作自然銅，市面上賣的常常是這種。
原文
自然銅用多須煅，此乃畏火，不必形色，只此可辨也。
白話
自然銅使用時大多需要煅燒，而這種東西卻怕火，不必看形狀顏色，只憑這一點就可以分辨了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。