原文
姜石，生土石間，齊州歷城來者良，所在亦有，今惟出齊州。
白話
姜石，生長在土石之間，齊州歷城出產的品質好，其他地方也有，現在只出產於齊州。
姜石
姜石
姜石9 句
原文
其狀如姜，有五種，用色白者，以爛而不磣者好。採無時。
白話
它的形狀像姜，有五種，選用顏色白的，以質地鬆軟而不硬的好。採集沒有固定時間。
原文
崔氏療丁腫，單用白姜石末，和雞子清敷之，丁自出。乳癰塗之亦善。
白話
崔氏治療疔腫，單用白姜石粉末，和雞蛋清敷上，疔就會自己出來。乳癰塗上也好。
原文
大凡石類，多主癰疽，北齊馬嗣明醫楊遵彥背瘡，取粗理黃石如鵝卵大，猛烈火燒令赤，內釅醋中，因有屑落醋里，頻燒淬石，至盡，取屑曝乾，搗篩和醋塗之，立愈。劉禹錫謂之煉石法：用之敷瘡腫無不愈者。世人又傳麥飯石，亦治發背瘡。
白話
大抵石類，多主治癰疽。北齊馬嗣明醫治楊遵彥的背瘡，取紋理粗糙的黃色石頭像鵝蛋大小，用猛火燒烤使它變紅，放入濃醋中，於是有碎屑落在醋裡，多次燒淬石頭，直到燒盡，取碎屑曬乾，搗碎過篩，用醋調和塗抹，立刻痊癒。劉禹錫稱之為煉石法：用它敷瘡腫沒有不痊癒的。世人又傳麥飯石，也治療發背瘡。
原文
麥飯石者，粗黃白，類麥飯，曾作磨磑者尤佳。
白話
麥飯石，質地粗黃白色，像麥飯，曾經用作磨石的最好。
原文
中嶽山人呂子華方云：取此石碎如棋子，炭火燒赤，投米醋中浸之，良久，又燒如此十遍，鹿角一具，連腦骨者，二、三寸截之，炭火燒令煙出即止，白蘞末與石末等分，鹿角倍之，三物同搗篩，令精細，取三年米醋，於鐺中煎如魚眼沸即下，前藥調和，令如寒食餳，以篦敷於腫上，惟留腫頭如指面，勿令有藥，使熱氣得泄，如未有腫膿，即當內消，若已作頭，即撮令小。
白話
中嶽山人呂子華的方子說：取這種石頭打碎像棋子大小，用炭火燒紅，投入米醋中浸泡，一段時間，又燒如此十遍。鹿角一具，連腦骨的，截成二三寸長，用炭火燒到煙出就停止。白蘞粉末與石末等量，鹿角加倍，三物一同搗碎過篩，使之精細。取三年的米醋，在鍋中煎到魚眼沸時下入，將前面的藥調和，像寒食餳一樣，用篦子敷在腫上，只留腫頭像指面大小，不要讓藥覆蓋，使熱氣得以泄出。如果還沒有腫膿，就會內消；如果已經形成頭，就聚攏讓它變小。
原文
其病久，得此膏，直至肌肉爛落出筋骨者，即於細布上塗之，貼於瘡上，干即易之。但中隔不穴者，即無不瘥。其瘡腫時，切禁手觸，其效極神異。
白話
這種病時間久的，得到此膏，直到肌肉爛落露出筋骨時，就在細布上塗膏，貼在瘡上，乾了就更換。只要中間沒有洞穿的，沒有不痊癒的。在瘡腫時，嚴禁用手觸摸，其效果極其神奇。
原文
此方孫思邈《千金月令》已有之，與此大同小異，但此本論說稍備耳。
白話
這個方子孫思邈《千金月令》中已有，與此大同小異，只是這個本子論述稍微完備一些罷了。
原文
又水中圓石，治背上忽腫，漸如楪子，不識名者，以水中圓石一、兩碗，燒令極熱，瀉入清水中，沸定後，洗腫處立瘥。
白話
另外水中圓石，治療背上忽然腫起，漸漸像碟子大小，不知名稱的，取水中圓石一兩碗，燒到極熱，倒入清水中，沸騰停止後，洗腫處立刻痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。