原文
石灰，生中山川穀，今所在近山處皆有之。此燒青石為灰也，又名石鍛。有兩種：風化、水化。
白話
石灰，產於中山的山川谷地，如今凡是靠近山的地方都有。這是燃燒青石製成的灰，又名石鍛。有兩種：風化石灰和水化石灰。
石灰
石灰
石灰7 句
原文
風化者，取鍛了石，置風中自解，此為有力。水化者，以水沃之，則熱蒸而解，力差劣。古方多用合百草團末，治金創殊勝。
白話
風化的石灰，是取鍛燒過的石灰，放在風中自然分解，這種效力較強。水化的石灰，用水澆淋它，就會因熱氣蒸騰而分解，效力較差。古方多用它與百草團末混合，治療刀箭外傷效果特別好。
原文
今醫家或以臘月黃牛膽，取汁搜和，卻內膽中，掛之當風百日，研之更勝草葉者。又敗般茹灰，刮取用亦同。又冬灰，生方谷川澤。浣衣黃灰，燒諸蒿藜積聚煉作之。今用灰，多雜薪蒸乃不善。惟桑薪灰，純者入藥絕奇。
白話
如今醫家有時用臘月的黃牛膽，取出膽汁來攪拌混合，再放回膽囊中，掛在通風處一百天，然後研磨使用，效果比草葉製成的更好。另外，破舊船茹燒成的灰，刮取使用功效相同。還有冬灰，產於方谷川澤。洗衣服用的黃灰，是燃燒各種蒿草、藜草等堆積起來煉製而成的。現今使用的灰，大多混雜了其他柴薪，所以品質不好。只有桑柴燒成的灰，純淨的入藥效果極佳。
原文
古方以諸灰雜石灰熬煎，以點疣、痣、黑子等，丹灶亦用之。又鍛鐵灶中灰，主堅積，古方二車丸用之。灶中對釜月下黃土，名伏龍肝。
白話
古方用各種灰混合石灰熬煮煎製，用來點塗疣、痣、黑子等，煉丹爐灶也用它。另外，鍛鐵爐灶中的灰，主治堅硬的積塊，古方二車丸用它。爐灶中對著鍋底、月下的黃土，名叫伏龍肝。
原文
灶額上墨，名百草霜，並主消化積滯，今人下食藥中多用之。鐺下墨、梁上塵，並主金創。屋塵煤，治齒斷腫出血。
白話
灶額上的黑墨，名叫百草霜，都能主治消化不良、積食停滯，如今人們在消食藥中經常使用它。鍋底下的墨、房梁上的灰塵，都能主治刀箭外傷。房屋灰塵中的煤煙，治療牙齦腫痛出血。
原文
東壁土，主下部瘡、脫肛，皆醫家常用，故並見此。
白話
東邊牆壁上的土，主治下部的瘡瘍、脫肛，都是醫家常用的藥物，所以一併收錄於此。
原文
傷寒黑奴丸，用釜底墨、灶突墨、梁上塵三物，同合諸藥，蓋其功用亦相近矣。
白話
治療傷寒的黑奴丸，用鍋底墨、灶突墨、房梁塵這三種東西，與其他藥物一同調配，大概它們的功效也相近吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。