原文
金屑，生益州。銀屑，生永昌。陶隱居注云：金之所生，處處皆有，梁、益、寧三州多有，出水沙中，作屑謂之生金。而銀所出處，亦與金同，但皆生石中耳。蘇恭以為銀之與金，生不同處。金又出水中。
白話
金屑，產於益州。銀屑，產於永昌。陶隱居注說：金所出產的地方，處處都有，梁州、益州、寧州三地較多，從水沙中取出，製成碎屑稱為生金。而銀的出產處，也與金相同，但都產於石頭中罷了。蘇恭認為銀與金，出產的地方不同。金又出產於水中。
金屑
金屑
金屑9 句
原文
陳藏器云：生金是毒蛇屎，常見人取金，掘地深丈餘，至紛子石，石皆一頭黑焦，石下有金，大者如指，小猶若麻豆，色如桑黃，咬時極軟，即是真金。
白話
陳藏器說：生金是毒蛇的糞便，常見到有人取金，挖地一丈多深，到達紛子石，石頭都一頭黑焦，石頭下面有金，大的如手指，小的像麻豆，顏色如桑黃，咬的時候極軟，就是真金。
原文
麩金出水沙中，氈上淘取，或鵝鴨腹中得之。注以陳說為非是。
白話
麩金從水沙中產出，在氈上淘取，或者從鵝鴨腹中得到。註解認為陳藏器的說法是錯誤的。
原文
然今饒、信、南劍、登州出金處，採得金亦多端，或有若山石狀者，或有若米豆粒者，若此類未經火，皆可為生金。
白話
然而如今饒州、信州、南劍州、登州出產金的地方，採得的金也有多種，有的像山石形狀，有的像米豆粒，像這類未經火煉的，都可以作為生金。
原文
其銀在礦中，則與銅相雜，土人採得之，必以鉛再三煎煉方成，故不得為生銀也。
白話
銀在礦中，則與銅相雜，當地人採得後，必須用鉛反复煎煉才能成銀，所以不能作為生銀。
原文
故下別有生銀條云：出饒州、樂平諸坑生銀礦中，狀如硬錫，紋理粗錯自然者真。
白話
所以下文另有生銀條說道：產於饒州、樂平各坑的生銀礦中，形狀像硬錫，紋理粗錯自然的才是真品。
原文
今坑中所得，乃在土石中，滲溜成條，若絲髮狀，土人謂之老翁須，似此者極難得。
白話
如今礦坑中所得到的，是在土石中滲漏凝結成條狀，像絲髮的樣子，當地人稱之為老翁鬚，像這樣的極難得到。
原文
方書用生銀，必得此乃真耳，金屑古方不見用者，銀屑惟葛洪治癰腫五石湯用之。
白話
方書中用生銀，必須得到這種才是真的。金屑，古方中不見使用；銀屑，只有葛洪治療癰腫的五石湯使用它。
原文
今人彌不用，惟作金銀薄入藥甚便，又金石凌、紅雪、紫雪輩，皆取金銀取汁，此亦通用經煉者耳。
白話
如今人更不使用，只製作金銀薄入藥非常方便，又有金石凌、紅雪、紫雪這類，都提取金銀的汁液，這也是普遍使用經過冶煉的罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。