原文
白石英，生華陰山谷及泰山。陶隱居以新安出者佳，蘇恭以澤州者為勝，今亦澤州出焉。
白話
白石英，生長在華陰的山谷和泰山。陶隱居認為新安出產的品質較好，蘇恭則認為澤州出產的為佳，現在也從澤州出產。
白石英
白石英
白石英8 句
原文
大抵長而白澤，明澈有光，六面如削者可用，長五、六寸者彌佳。
白話
大致上形狀長而色白光滑，明亮清澈有光澤，六個面像被削過一樣的可以用，長五、六寸的更好。
原文
其黃色如金在端者，名黃石英；赤端白後者，名赤石英；青端赤後者，名青石英；黑澤而有光者，名黑石英。二月採，亦云無時。
白話
其中頂端黃色像金子的，稱為黃石英；頂端紅色、後面白色的，稱為赤石英；頂端青色、後面紅色的，稱為青石英；黑色且潤澤有光的，稱為黑石英。二月採集，也有人說沒有固定時間。
原文
古人服食，惟白石英為重，紫石英但入五石散。
白話
古人服用時，唯獨重視白石英，紫石英只用於五石散中。
原文
其黃、赤、青、黑四種，《本經》雖有名，而方家都不見用者。
白話
至於黃、赤、青、黑這四種，《本經》中雖然有記載名稱，但醫家都不見使用。
原文
故《乳石論》以鍾乳為乳，以白石英為石，是六英之貴者，惟白石也。
白話
所以《乳石論》把鍾乳稱為乳，把白石英稱為石，這是六種石英中珍貴的，只有白石而已。
原文
又曰乳者陽中之陰，石者陰中之陽，故陽生十一月後甲子服乳，陰生五月後甲子服石。然而相反畏惡，動則為害不淺。
白話
又說：乳是陽中的陰，石是陰中的陽，所以陽氣生發的十一月之後的甲子日服用乳，陰氣生發的五月之後的甲子日服用石。然而它們之間有相反相畏的關係，一旦觸動就會造成不小的危害。
原文
故乳石之發，方治雖多，而罕有能濟者，誠不可輕餌也。
白話
因此乳石引發的病變，治療方法雖然很多，但很少有能救治的，實在不可輕易服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。