原文
出汗紅色者。血自毛孔中出。即飢衄。又名脈溢。乃虛弱極有火之症也。用人參、歸身、黃耆服之。又建中湯。辰砂妙香散皆宜。如抓傷血絡。血出不止。以人參一兩服之。毛孔節次。血出不止。則皮脹如鼓。須臾口鼻脹合。名曰脈溢。又用生薑汁和井水各半服之。立效。
白話
出汗呈現紅色的，是血從毛孔中滲出，這叫做「飢衄」，又稱為「脈溢」。這是因為身體極度虛弱又有火氣的病症。可用人參、當歸身、黃耆煎服；另外，建中湯、辰砂妙香散也都適合。如果抓傷了血絡，導致血流不止，可用人參一兩煎服。若毛孔接連不斷地出血不止，皮膚就會脹得像鼓一樣，不久口鼻也會腫脹閉合，這也叫做「脈溢」。此時可用生薑汁與井水各半調和服用，立刻見效。