原文
一婦人冬月患惡寒發熱。惡食乾嘔。大便欲去不去。諸醫皆以虛弱。用滌痰二味湯不效。後請予治。脈虛無力。類乎傷暑。眾以為不然。予究之。婦曰。昨因天寒取綿套之。因得此症。予曰。誠哉傷暑也。汝之綿套。曬之盛暑。熱收箱中必有暑氣。今體虛得之易入。故病如是。婦曰然。用黃連香薷飲進二服。其病瘳矣。噫。冬中暑。夏中寒。病亦鮮見。問切之功。活變之法。不可不知也。
白話
一位婦人冬天時患上怕冷發熱的症狀，厭惡食物，乾嘔，大便想拉又拉不出來。許多醫生都認為是虛弱，使用了滌痰二味湯沒有效果。後來請我治療。脈象虛弱無力，類似於中暑。大家認為不對。我仔細詢問。婦人說：「昨天因為天氣寒冷，拿了棉套來蓋，因而得了這個病。」我說：「確實是中暑啊。你的棉套，在盛夏時曬過，熱氣收入箱中，一定有暑氣。現在身體虛弱，暑氣容易侵入，所以生病如此。」婦人說：「是的。」用黃連香薷飲給她服用了兩劑，她的病就好了。唉！冬天中暑，夏天中寒，這種病也很少見。問診切脈的功夫，靈活變通的方法，不可以不知道。