原文
一人暑月行百里。渴飲山水。至晚以單席陰地上少睡。頃間寒熱吐瀉。身如刀刮而痛。醫皆作暑治。進黃連香薷飲不效。予診其脈。細緊而伏。此中寒也。眾醫俱笑。予以附子理中湯大服乃濟。
白話
一個人在暑天走了百里路，口渴時喝了山泉水。到了晚上，用一張草蓆鋪在陰涼的地上稍微睡了一會兒。不久之後，出現發冷發熱、嘔吐腹瀉的症狀，身體像被刀刮一樣疼痛。醫生們都當作暑熱來治療，給他服用黃連香薷飲卻沒有效果。我為他診脈，發現脈象細、緊而且沉伏，這是中了寒邪。其他醫生都嘲笑我。我給他服用大劑量的附子理中湯，才救了他。